Главная страница

Брайсон, Билл - Краткая история почти всего на свете, 2007. bill brysona short History


Скачать 1,38 Mb.
Названиеbill brysona short History
АнкорБрайсон, Билл - Краткая история почти всего на свете, 2007.pdf
Дата06.11.2017
Размер1,38 Mb.
Формат файлаpdf
Имя файлаBrayson_Bill_-_Kratkaya_istoria_pochti_vsego_na_svete_2007.pdf
оригинальный pdf просмотр
ТипКнига
#46428
страница1 из 37
Каталогkoreh35

С этим файлом связано 4 файл(ов). Среди них: Brayson_Bill_-_Kratkaya_istoria_pochti_vsego_na_svete_2007.pdf.
Показать все связанные файлы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   37

Ìîñêâà

ΔÀ‘‘ Δ—œ⁄Ô‚
¤ÏÍÚˆÍ˛ ÊÁÚÓÏÊ˛
ÎÓ¸ÚÊ ËÁ¯˘Ó ˝Í Á˯گ
BILL BRYSON
A Short History
of Nearly Everything
Doubleday
2003
Ãåëåîñ
2007

© Bill Bryson, 2003
© Михайлов В.П., перевод на русский язык, 2006
© ЗАО «ЛГ Информэйшн Груп», 2006
© ЗАО Издательский дом «Гелеос», 2006
Брайсон, Билл.
Краткая история почти всего на свете / Билл Брайсон
[пер. с англ. В.П. Михайлова]. — М Гелеос, 2007. — 672 с. Элементы 5*8189*0794*5 (в пер.)
Агентство CIP РГБ
«Краткая история почти всего на свете Билла Брайсона — самая необычная энциклопедия из всех существующих И это первая книга, которой была присуждена престижная европейская премия за вклад в развитие мировой науки имени Рене Декарта.
По признанию автора, он старался написать простую книгу о сложных вещах и показать всему миру, что наука — это интересно!».
Книга уже стала бестселлером в Великобритании и Америке. Только за год было продано более миллиона экземпляров Краткой истории».
В ряде европейских стран идет речь о том, чтобы заменить старые надоевшие учебники трудом Билла Брайсона.
В книге Брайсона умещается вся Вселенная от момента своего зарождения до сегодняшнего дня, поднимаются самые актуальные и животрепещущие вопросы вероятность столкновения Земли с метеоритом и последствия подобной катастрофы, темпы развития человечества и его потенциал,
природа человека и характер планеты, на которой он живет, а также истории великих и самых невероятных научных открытий.
УДК 030
ББК 92
Б87
Серия «Элементы™»
издается Фондом Дмитрия Зимина «Династия»
совместно с Издательским Домом «Гелеос»
Предисловие нучного редактора перевода ..................... От автора .......................................................................... Введение ........................................................................... ЗАТЕРЯННЫЕ В КОСМОСЕ ................................... 27
1. КАК СОЗДАТЬ ВСЕЛЕННУЮ .................................. 29 2. ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В СОЛНЕЧНУЮ СИСТЕМУ ........................................ 42 3. ВСЕЛЕННАЯ ПРЕПОДОБНОГО ЭВАНСА ............. РАЗМЕРЫ ЗЕМЛИ .................................................. 69

4. МЕРА ВЕЩЕЙ ............................................................ 71 5. КАМНЕЛОМЫ ........................................................... 96 6. НАУКА, ПРОЧИТАННАЯ
ПО ЗУБАМИ КОГТЯМ ................................................ 116 7. ПРОСТЕЙШИЕ ВЕЩЕСТВА .................................. НА ЗАРЕ НОВОГО ВЕКА ....................................... 159
8. ВСЕЛЕННАЯ ЭЙНШТЕЙНА .................................. 161 9. МОГУЩЕСТВЕННЫЙ АТОМ ................................. 184 10. УДАЛЕНИЕ СВИНЦА ............................................ 204 11. КВАРКИ МИСТЕРА МАРКА ................................. 219 12. ЗЕМЛЯ ДВИЖЕТСЯ ............................................... 235
Физик Лео Силард както сказал своему другу Хансу Бете, что думает начать вести дневник.
«Публиковать его не собираюсь, буду всего лишь записывать факты для сведения Всевышнего. — Думаешь, Всевышний не знает фактов — спросил Бете. Да, — ответил Силард, факты Он знает, ноне знает этой их интерпре
тации».
Ханс Христиан фон Байер.
Укрощение атома
IV
ОПАСНАЯ ПЛАНЕТА ............................................ 251
13. БАБАХ .................................................................... 253 14. ОГОНЬ ПОД НОГАМИ ........................................... 276 15. ОПАСНАЯ КРАСОТА .............................................. САМА ЖИЗНЬ ....................................................... 313
16. ОДИНОКАЯ ПЛАНЕТА .......................................... 315 17. В ТРОПОСФЕРУ ..................................................... 335 18. ОТКРЫТОЕ МОРЕ .................................................. 353 19. ВОСХОД ЖИЗНИ ................................................... 375 20. МАЛЫЙ МИР .......................................................... 395 21. ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ .................................... 419 22. ПРОЩАНИЕ СОВСЕМ ЭТИМ ............................. 438 23. БОГАТСТВО БЫТИЯ .............................................. 458 24. КЛЕТКИ ................................................................... 484 25. ОСОБОЕ МНЕНИЕ ДАРВИНА ............................. 497 26. МАТЕРИЯ ЖИЗНИ ................................................ ПУТЬ К НАМ ......................................................... 541
27. ВРЕМЯ ЛЕДНИКОВ ............................................... 543 28. ТАИНСТВЕННОЕ ДВУНОГОЕ .............................. 562 29. НЕУГОМОННАЯ ОБЕЗЬЯНА ................................ 586 30. ДО СВИДАНИЯ ....................................................... ПРИМЕЧАНИЯ ................................................................. 619
Краткая история почтив сего нас в е те Книга, которую выдержите в руках, призвана изменить ваше представление о науке как о неоправданно сложной и скучной сфере человеческой деятельности.
Многие просто не догадываются о том, что наука может быть увлекательной — годы обучения в школе убедили их в обратном. Итакой эффект характерен не только для российского среднего образования. О сходных проблемах рассказывает по своему опыту и британец Билл Брайсон. Видимо, это общая проблема массовой школы с ее стандартными программами и скучными учебниками, которые бессильны привить интерес к науке.
А вот у Брайсона это получилось. В чем секрет его успеха Прежде всего, это, конечно, представление науки через характеры и судьбы людей, через их жизненные коллизии, дружбу и вражду, надежды и разочарования, взлеты и падения. Для массовой культуры (а популяризация науки — это массовая культура) эксцентричный ученый это типичный персонажи в тоже время неповторимый в своей индивидуальности, когда речь идет о реальной исторической фигуре. Творческая личность всегда держит внимание публики в напряжении. И, пользуясь этим,
Брайсон подбрасывает читателю научные знания и их взаимосвязи почти также, как вплетает улики в роман мастер детектива.
Другой секрет книги — простота и ясность изложения.
Автор с первых же страниц признается в том, что он —

13 Краткая история почтив сего нас в е те БИЛЛ БРА Й СОН дилетант в науке. Просто в какой*то моменту него появилось желание и возможность потратить три года, чтобы в меру сил разобраться с современными научными представлениями. Казалось бы, в этом нет ничего особенного. Но статус профессионального журналиста дал Брайсону два важных преимущества он имел доступ к лучшим специалистам в каждой интересующей его области и обладал опытом написания легкого для восприятия текста.
В отличие от многих других научно*популярных книг,
где автор последовательно излагает твердо установленные факты, Брайсон выступает скорее в роли гида, ведущего экскурсию по науке. Книга насыщена увлекательными подробностями — от неожиданных фактов доисторических анекдотов — и невероятно широка по охвату. В этом третий секрет ее успеха. Здесь вы действительно найдете почти все Большой Взрыв и происхождение человека,
историю открытия динозавров и массовое отравление свинцом, взвешивание Земли и глубоководные погружения. Обо всем этом написано ярко, доступно и, что немаловажно, кратко. Да*да, кратко, а объем книги — это лишь отражение большого числа затронутых в ней вопросов.
По многим темам, уместившимся у Брайсона всего на нескольких страницах, написаны целые тома. Ив этом четвертый секрет успеха книги — она содержит множество ссылок на работы коллег*популяризаторов и может служить путеводителем в огромном объеме научно*популярной литературы. К сожалению, многие из упоминаемых авторов и книг недоступны читателю на русском языке — так что будем считать, что это путеводитель для российских издателей.
Конечно, в столь масштабном проекте не удалось обойтись и без ряда неточностей. Сам автор упоминает, что благодаря любезному участию консультантов он исправил в тексте не одну сотню ошибок, ион сам не знает, сколько еще их осталось на страницах книги. Именно поэтому при подготовке русского издания мы постарались проверить и уточнить приводимые факты и цифры.
В некоторых случаях, когда ошибки были очевидны
(например, в числовых значениях, они исправлены прямо в тексте. В более сложных ситуациях даются ссылки на примечания в конце книги (обозначены цифрами. Также в некоторых примечаниях даются оговорки, когда автор в угоду краткости и ясности излишне упрощает существующие научные представления. Впрочем, не следует ожидать от увлекательной обзорной экскурсии досконального и точного изучения каждого экспоната.
Далеко не все примечания связаны с ошибками. Наука в наше время развивается очень быстро. За неполных три года, прошедших с момента выхода книги на английском языке, ряд утверждений успел устареть. Например,
Плутон в 2006 году утратил статус планеты, а австралиец
Роберт Эванс, которому посвящена третья глава книги, уступил лидерство в рейтинге любителей*первооткрывате*
лей сверхновых звезд шотландцу Тому Боулсу.
Наконец, еще один тип примечаний связан с персоналиями, которые упоминаются на страницах книги. А имен в ней очень много. Прежде всего, это, конечно, ученые.
Билл Брайсон считает своим долгом устранять исторические несправедливости и указывать истинных первооткрывателей или авторов идей в тех случаях, когда в общественном сознании научное достижение связано с другими именами. В большинстве случаев все необходимые сведения об ученых содержатся на страницах книги, и подбор этих сведений — часть замысла автора.
Однако нередко в тексте упоминаются мнения или цитаты с указанием имени научного журналиста или уче*
ного*популяризатора без каких*либо пояснений. Многие из них хорошо известны любителям науки в англоязычных странах, а если даже и неизвестны, то информацию очень просто получить в Интернете. При выходе из англоязычного культурного пространства возникает необходимость пояснить статус этих авторов. В таких случаях нами дается примечание с указанием специализа*

15 Краткая история почтив сего нас в е те БИЛЛ БРА Й СОН ции, места работы и основных достижений упомянутого эксперта.
И, наконец, последний момент, который надо иметь ввиду при чтении книги Билла Брайсона, — она написана англичанином. Поэтому его в первую очередь интересует наука, сделанная в Великобритании (made in UK) или,
немного шире, в англоязычном мире — в США ив Австралии. Достижения вечных соперников французов традиционно даются со слегка ироничным подтекстом, а на долю других стран приходятся лишь отдельные имена.
Например, из российских ученых подробно говорится только о Менделееве.
Но не стоит обижаться на эту невольную предвзятость.
Возможно, отчасти благодаря ей, а также многочисленным ссылкам на работы других научных писателей Брайсон получил в 2004 году премию «Авентис», присуждаемую
Лондонским Королевским обществом и Британской национальной академией наук за лучшую научно*популяр*
ную книгу года. А уже благодаря этой премии книга получила международную известность, достигла тиража более тысяч экземпляров и была в итоге переведена на русский язык. И теперь у вас есть замечательная возможность провести несколько вечеров за увлекательными познавательным чтением.
Александр Сергеев
Москва, 2006
”Ú Сейчас, вначале года, я держу перед собой несколько страничек доброжелательных и тактичных замечаний Иана Таттерсолла из Американского музея естественной истории. Он, среди прочего, отмечает, что Пе*
ригё — не винодельческий район, что, несмотря на изобретательность моего решения, как*то не принято выделять курсивом классификационные подразделения выше уровня рода и вида, что я упорно искажаю написание Олорге*
зайли (места, где я побывал совсем недавно, и далее в том же духе касательно двух глав, относящихся к сфере его интересов — первобытному человеку.
Кто знает, сколько еще авторских ляпов выплывет на этих страницах. Но благодаря, в частности, доктору Тат*
терсоллу и всем, кого я собираюсь здесь отметить, их будет намного сотен меньше. Яне могу приступить к повествованию, не поблагодарив должным образом тех, кто помог мне написать эту книгу. Особенно я обязан тем, кто с неизменным великодушием и любезностью проявляли поистине героическое терпение, отвечая на один бесконечно повторявшийся простой вопрос Прошу прощения,
но не объясните ли вы это еще раз?».
В Англии на мои вопросы отвечали Дэвид Кэплин из Имперского колледжа в Лондоне Ричард Форти, Лен
Эллис и Кейти Уэй из Музея естественной истории;
Мартин Рафф из Университетского колледжа в Лондоне Розалинд Хардинг из Института биологической антропологии в Оксфорде доктор Лоренс Смаджи, ранее

17 Краткая история почтив сего нас в е те БИЛЛ БРА Й СОН работавший в институте Уэллком, и Кит Блэкмор из
«Таймс».
В Соединенных Штатах Иан Таттерсолл из Американского музея естественной истории в Нью*Йорке; Джон
Торстенсен, Мэри К. Хадсон и Дэвид Бланчфлауэр из Дар*
тмутского колледжа в Гановере, штат Нью*Гэмпшир; доктор Уильям Эбду и доктор Брайен Марш из медицинского центра Дартмут*Хичкок в Ливане, штат Нью*Гэмпшир;
Рэй Андерсон и Брайен Витцке из Департамента естественных ресурсов Айовы, Айова*Сити; Майк Вурхис из университета штата Небраска и парка вулканических окаменелостей близ Орчарда, штат Небраска Чак Оффенбур*
гер из университета Буэна Висты, Сторм*Лейк, штат Айова Кен Рэнкорт, руководитель научных исследований обсерватории Маунт Вашингтон, Горхэм, штат Нью*Гэмп*
шир; Пол Досс, геолог Йеллоустонского национального парка, и его жена Хейди, также сотрудница национального парка Фрэнк Асаро из Калифорнийского университета в Беркли Оливер Пейн и Линн Эддисон из Национального географического общества Джеймс О. Фарлоу из университета Индиана*Пэрдью; Роджер Л. Ларсон, профессор морской геофизики университета Род*Айленда;
Джефф Гуинн из газеты «Стар*Телеграм» в Форт*Уорте;
Джерри Кастен из Далласа, штат Техас, и сотрудники Исторического общества Айовы в Де*Мойне.
В Австралии его преподобие Роберт Эванс из Хейзел*
брука, штат Новый Южный Уэльс доктор Джилл Кейни из Австралийского бюро метеорологии Алан Торн и Виктория Беннет из Австралийского национального университета в Канберре Луиза Бурке и Джон Хоули из Канберры Энни Милн из Сидней морнинг геральд»; Иан Но*
вак, ранее работавший в Геологическом обществе Западной Австралии Томас Х. Рич из Музея штата Виктория;
Тим Флэннери, директор Музея Южной Австралии в Аделаиде Натали Папуорт и Алан Макфадьен из Королевского Тасманского ботанического сада Хобарт и оказавшие мне большую помощь сотрудники библиотеки штата
Новый Южный Уэльс в Сиднее.
Кроме того, Сью Сьюпервиль, заведующая информационным центром Музея Новой Зеландии в Веллингтоне;
доктор Эмма Мбуа, доктор Коэн Маес и Джиллани Нгал*
ла из Кенийского национального музея в Найроби.
Я также во многом очень обязан Патрику Джонсон*
Смиту, Джеральду Ховарду, Марианне Велманс, Элисон
Таллет, Джиллиан Сомерскейлс, Ларри Финлею, Стиву
Рабину, Джеду Маттсу, Кэрол Хитон, Чарльзу Эллиоту,
Дэвиду Брайсону, Фелисити Брайсон, Дэну Маклину, Нику
Сазерну, Джеральду Энегельбретсену, Патрику Галлахеру,
Ларри Эшмиду и необычайно приветливому персоналу библиотеки Хоу в Гановере, штат Нью*Гэмпшир.
И, как всегда, я выражаю глубочайшую благодарность моей дорогой терпеливой несравненной жене Синтии.

19 Краткая история почтив сего нас в е те БИЛЛ БРА Й СОН bbДобро пожаловать. И поздравляю. Я счастлив, что вам это удалось. Знаю, что попасть сюда было нелегко. Вооб*
ще*то я полагаю, что это было несколько труднее, чем вы можете подумать.
Начать с того, что для вашего присутствия здесь сегодня нужно было, чтобы триллионы непрестанно перемещающихся атомов каким*то замысловатыми необычайно строго определенным образом собрались вместе, породив вас. Их расположение настолько индивидуально и специфично, что никогда раньше не возникало и будет существовать лишь единожды, в этот раз. В течение многих дальнейших лет (мы надеемся) эти крошечные частицы будут безропотно участвовать в миллиардах своевременных совместных действий, необходимых для того, чтобы сохранить вас невредимыми дать возможность испытать в высшей степени приятное, но обычно недооцениваемое состояние, известное как жизнь.
Зачем атомам так утруждать себя — небольшая загадка. Быть вами — не такое уж благодарное занятие на атомном уровне. При всей их преданности и заботе вашим атомам вообще*то на вас наплевать — в сущности, они даже не знают о вашем существовании. Даже не догадываются,
что они сами находятся здесь. Они же, в конце концов,
безмозглые частицы и сами по себе не наделены жизнью.
(Довольно занятно представить, что если вы приметесь пинцетом расщипывать себя на части, атом за атомом, то получится куча мелкой атомной пыли, причем ни одна пылинка никогда не была живой, но все вместе когда*то были вами) Однако почему*то на протяжении вашей жизни они будут неукоснительно подчиняться единственному импульсу сохранять вас такими, как есть.
А плохая новость заключается в том, что атомы непостоянны и время их преданности нам быстротечно — поистине быстротечно. Даже долгая человеческая жизнь достигает всего лишь около 650 тысяч часов. И когда эта скромная веха вдруг появляется перед глазами или маячит где*то поблизости, ваши атомы по неизвестным причинам прекращают служить вам, молча демонтируют свои конструкции и расходятся по другим предметам. Ас вами всё.
И все же вы можете радоваться, что наше появление на свет вообще случается. Вообще*то говоря, во Вселенной, насколько мы можем утверждать, такого больше нет.
Это весьма странно, потому что атомы, которые так охотно сбиваются в кучу, создавая живые существа на Земле,
точно такие же, что отказываются делать это в других местах. Чтобы там ни было еще, нона уровне химии жизнь на удивление обыденная штука углерод, водород, кислород и азот, немного кальция, примесь серы, редкие пылинки других самых обычных элементов — ничего такого, чего нельзя найти в любой простой аптеке, — и это все, что нужно. Единственная особенность составляющих вас атомов заключается в том, что они составляют вас. Это, конечно,
и есть чудо жизни.
Но независимо оттого, порождают атомы жизнь в других уголках Вселенной или нет, они создают множество других вещей без них не было бы воды, или воздуха, или горных пород, не было бы звезд и планет, далеких газовых облаков и завихряющихся туманностей и любых других вещей, составляющих Вселенную, такую привычно материальную. Атомы настолько многочисленны и непрелож*
ны, что мы легко упускаем из виду, что вообще*то в их существовании нет необходимости. Нет закона, требующего, чтобы Вселенная наполнялась малыми частицами ма*

21 Краткая история почтив сего нас в е те БИЛЛ БРА Й СОН свои черты и особенности. Так что в разные периоды за последние 3,8 миллиарда лет вы сначала терпеть не могли кислорода, а потом души в нем не чаяли, отращивали плавники и конечности, щеголяли крыльями, откладывали яйца, мелькали в воздухе раздвоенным язычком,
были гладкими, были пушистыми, жили под землей, жили на деревьях, были большими, как оленьи маленькими,
как мышь, и принимали образ миллионов других созданий. Малейшее отклонение от любого из этих зигзагов эволюции — и теперь вы, возможно, слизывали бы водоросли со стен пещеры, или, как морж, нежились бы где*ни*
будь на каменистом берегу, или, выдувая воздух из отверстия в затылке, ныряли бы на шестьдесят футов, чтобы набрать полный рот обитающих на дне вкусных червей.
Вам повезло не только в том, что с незапамятных времен вы принадлежите благоприятствуемой эволюционной линии, но вам также в высшей степени — можно сказать См. примечания в конце книги.
терии, или порождала свети тяготение, или обладала другими физическими свойствами, от которых зависит наше существование. Вообще*то нет никакой необходимости в существовании Вселенной. Долгое время ее не было. Не было атомов, и для них не было Вселенной, по которой они бы свободно плавали. Не было ничего — нигде совсем ничего.
Так что, слава богу, что есть атомы. Но то обстоятельство, что у вас есть атомы и что они охотно собираются именно таким образом, лишь отчасти объясняет, как вы тут появились. Для того чтобы оказаться здесь теперь, в двадцать первом веке, живыми к тому же достаточно сообразительным, чтобы это осознать, вам также надо было стать результатом необычайной череды биологических везений. Выживание на Земле — удивительно хитрое дело.
Из миллиардов и миллиардов живых видов, существовавших сначала времен, большинства — как предполагают процента — больше здесь нет. Как видите, жизнь на
Земле не только коротка, но и пугающе шатка. В томи состоит курьезность нашего существования, что мы обитаем на планете, которая очень хорошо поддерживает жизнь, но еще лучше ее истребляет.
Биологический вид сохраняется на Земле в среднем всего лишь около четырех миллионов лет, так что если вы хотите оставаться здесь миллиарды лет, то должны быть такими же непостоянными, как составляющие вас атомы.
Вы должны быть готовы менять в себе любые характеристики облик, размер, цвет, видовую принадлежность — словом, все — и делать это неоднократно. Конечно, сказать куда легче, чем сделать, ведь процесс изменений идет наугад. Чтобы из крошечной капельки первичного бульона (как говорится в песенке Гилберта и Салливена
1*
) стать сообразительным прямоходящим современным человеком, вам потребовалось снова и снова на протяжении чрезвычайно долгого времени и точно вовремя раз за разом

23 Краткая история почтив сего нас в е те БИЛЛ БРА Й СОН ливо помню, что был поражен. Откровенно говоря, полагаю, что первоначальный интерес был вызван собственным воображением. Я представил, как вереницы ничего не подозревавших, мчавшихся на восток по американским равнинным штатам водителей валятся с края неожиданно возникшего обрыва высотой шесть с половиной тысяч километров, протянувшегося от середины Америки до
Северного полюса. Но постепенно мое внимание переключилось на научную сторону рисунка и до меня дошло,
что Земля состоит из отдельных слоев, заканчивающихся в центре раскаленным добела шаром из железа и никеля,
таким же горячим, если верить надписи, как поверхность
Солнца. Помню, что с удивлением подумал Откуда они знают?»
В правильности этих сведений я не сомневался ни на минуту — я все еще склонен доверять мнениям ученых, также как я доверяю тому, что мне говорят врачи, водопроводчики и другие обладатели сокровенных, недоступных простым смертным знаний, — но до меня, хоть убей, не доходило, каким образом человеческий ум смог дознаться, как выглядит и из чего состоит то, что размещается в тысячах километров под нами, чего не видел ни один глаз,
куда не мог проникнуть никакой рентгеновский луч. Для меня это было просто чудом. Стой поры я придерживаюсь этого своего представления о науке.
В тот вечеря забрал книгу домой и, забыв об ужине, с нетерпением раскрыл ее — видно, поэтому мать потрогала мой лоб испросила, здоров ли я, — и принялся читать с первой страницы.
Скажу вам, книга оказалась ничуть не захватывающей.
Даже не совсем вразумительной. Прежде всего, она не содержала ответов ни на один из вопросов, которые возбудил рисунок в нормальном пытливом уме. Как получилось,
что в середине нашей планеты оказалось Солнце и откуда узнали, насколько там горячо И если там внутри все горит, почему земля у нас под ногами не горяча на ощупь?
чудесным образом — повезло с собственной родословной.
Задумайтесь над тем, что за 3,8 миллиарда лет, период дольше времени существования земных гор, реки океанов, все до одного ваши предки с обеих сторон были достаточно привлекательны, чтобы найти себе пару, достаточно здоровы, чтобы дать потомство, и достаточно вознаграждены судьбой и обстоятельствами, чтобы прожить для этого достаточно долго. Никто из имевших к вам отношение предков не был раздавлен, проглочен, не утонул, не умер с голоду, не завяз в грязи, не был не ко времени ранен или ка*
ким*либо иным образом не отклонился от продиктованного жизнью влечения передать частичку генетического материала нужному партнеру в нужный момент, дабы сохранить единственно возможную последовательность наследуемых сочетаний, которые могли иметь поразительным, хотя и недолговечным конечным результатом — вас.
В книге рассказывается о том, как это произошло, — в частности, о том, как мы совсем из ничего стали чем*то,
потом частичка этого чего*то стала нами, а также о том,
что было между этими после. Разумеется, надо охватить уйму вещей, потому книга и называется Краткая история почти всего на свете, хотя, по правде говоря, она далеко не обо всем. Да и не могла быть. Но если повезет, ближе к концу, может быть, появится ощущение, что обо всем.
Отправным пунктом для меня послужил, каким бы он ни был, школьный учебник естествознания, который был у меня в четвертом или пятом классе. Книжка была стандартным учебником 1950 года — потрепанным, нелюбимым, увесистым, но ближе к началу там была иллюстрация, которая меня просто очаровала схема, изображавшая внутренность Земли, как она выглядела бы, если вырезать большим ножом и аккуратно вынуть кусок, составляющий примерно четверть целого.
Трудно поверить, что раньше я никогда не видел такой иллюстрации, но, очевидно, не видел, потому что отчет

25 Краткая история почтив сего нас в е те БИЛЛ БРА Й СОН Потом, много позднее — думаю, около четырех или пяти лет тому назад, — вовремя долгого полета через Атлантику, когда я бездумно глядел в иллюминатор на залитый лунным светом океан, меня вдруг — и это было довольно неприятно — осенило, что не знаю простых вещей о единственной планете, на которой собираюсь прожить всю жизнь. Например, я не имел представления о том,
почему океаны соленые, а Великие озера нет. Ни малейшего представления. Яне знал, становятся ли океаны со временем солонее или нет и стоит ли мне вообще проявлять беспокойство поэтому поводу. (Весьма рад вам сообщить, что до концах годов ученые тоже не знали ответов на эти вопросы. Просто предпочитали не говорить об этом во всеуслышанье.)
Соленость океана, разумеется, представляла лишь крошечную частицу моего невежества. Яне знал, что такое протон и что такое протеин, не мог отличить кварк от квазара, не понимал, как геологи могли, взглянув на слои породы в каньоне, определить ее возраст — вообще ничего не знал. Мною исподволь овладело необычное желание немного разобраться в этих вопросах и прежде всего понять, как удалось до всего этого докопаться. Как ученые все это вычисляют, определяют, расшифровывают это оставалось для меня поражающей воображение загадкой. Откуда они знают, сколько весит Земля или сколько лет горным породами что вообще находится там, глубоко в центре Откуда знают, как и когда начиналась Вселенная и как она тогда выглядела Откуда знают, что происходит внутри атома И, коль на то пошло — а по здравом размышлении это, возможно, самое главное, — как получается, что ученые, которые, как часто кажется, знают почти все, не могут предсказать землетрясение или даже сказать, стоит ли брать с собой зонтик, отправляясь в среду набега Так что я решил посвятить часть своей жизни — как оказалось, три года — чтению книги журналов и поиску
И почему остальное внутреннее пространство не плавится — а может быть, плавится И когда ядро в конце концов выгорит, не рухнет ли часть Земли в пустоту, оставляя огромную дыру на поверхности И откуда об этом
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   37

перейти в каталог файлов
связь с админом