Главная страница

002 серия. Джанака Но откуда она взялась Кто её родители Неужели кто-то бросил её 21 Шатананда


НазваниеДжанака Но откуда она взялась Кто её родители Неужели кто-то бросил её 21 Шатананда
Анкор002 серия.doc
Дата15.11.2016
Размер30 Kb.
Формат файлаdoc
Имя файла002_seria.doc
ТипДокументы
#3509
Каталогid152688038

С этим файлом связано 17 файл(ов). Среди них: Society.doc, Kharidev_das_-_Odukhotvorenie_uma_s_pomoschyu_osmys.djvu, Shri-Harinama-Chintamani.pdf, 002_seria.doc, Kir_Gennadiy_-_Uchimsya_chitat_ochen_bystro_s_primeneniem_NLP_me, Shrimad_Bkhagavatam.zip, Bkhakti_Vikasha_Svami_-_Dzhaya_Shrila_Prabkhupada_33.pdf, Bkhakti_Vikasha_Svami_-_Vospominania_o_Shrile_Prab.pdf, Text_i_perevod_108_imyon_Shri_Radkhiki.docx, Radkhanatkha_Svami_Puteshestvie_Domoy.doc и ещё 7 файл(а).
Показать все связанные файлы


Рамаяна (SKR), 2 серия

0.02
Джанака:
Но откуда..
она взялась?

Кто её родители?

Неужели кто-то бросил её?

0.21
Шатананда:
Похоже, что так, раджа.
0.30
Джанака:
Нам надо расследовать это дело.

0.36
Сунайна:
12 лет эта земля была бесплодна.

Как и я.

То, что мы нашли её, это знак...

0.48
Джанака:
Нужно узнать, кто её родители,
царица Сунайна!

Нам нужно знать, живы они.. или нет.

1.03
Сунайна:
А если их уже нет?

1.21
Джанака:
В Митхиле...
и по всему царству надо расспросить жителей.

Мы пошлём гонцов во все селения.

Надо узнать, есть ли у её семья..
или нет.

1.37
Шатананда:
Конечно, раджа.

Джанака:
Пойдём!
- - - - - - - - - - -

02.16 песня до 03.49

03.49
Митхила

04.10
Джанака:
В этом месте..
лежит божественный лук,
из которого Бхагаван Шива
убил демона Трипурасуру.

4.20
Ни один человек...
не способен поднять его.

Давным давно..
Махадев Шива дал этот лук..
Деварате, нашему предку.

4.33
Никто не знает, зачем он это сделал,..
но я уверен,..
у него была важная причина.

4.42
Твоё появление..
положило конец всем нашим бедствиям!

4.49
Если ты дотронешься до этого лука,..
Бхагаван Шива благословит тебя.
- - - - - - - - -

6.40
Шатананда:
Мудрец Ягьявалкья.

Джанака:
Мои поклоны, господин!

Ягьявалкья:
Всех благ!

6.56
Джанака
:
Я искренне рад,..
что Вы с жёнами пришли к нам!

Госпожа Майтреи
и госпожа Катьяяни,
примите мои поклоны.

07.35
Ягьявалкья:
Раджа!

Она принесла благополучие..
Митхиле и Вашей семье.

Вам надлежит принять эту девочку..
как особую милость и благословение
Всевышнего,...
принять своей дочерью!

Сунайна:
Дочерью?

Джанака:
Удочерить её?

8.04
Ягьявалкья
:
С этой целью она появилась
в Вашей жизни.

8.07
Джанака
:
Но, господин!

Мы разыскиваем её семью!

Её родители и родственники
могут быть живы.

Нельзя исключить,
что мы их найдём.

8.19
придворный:
Мои поклоны, Махарадж!

Джанака:
Говори!

8.22
придворный:
Мы искали во всех землях нашего царства.

Это точно!
У неё нет родителей!

8.33
Ягьявалкья
:
Что с Вами, раджа?

Вы всё ещё сомневаетесь,..
что она станет Вашей дочерью?..

8.43
Махадев отдал свой лук...
Вашему предку,.. царю Деварате,..
чтобы вы.. увидели чудо.

8.53
Когда девочка прикоснулась к луку,..
она явила своё..
неземное происхождение.

9.01
Этот лук не сможет поднять никто
из смертных,...
но она без особых усилий подняла его.

Это необычная девочка.

9.12
Сам Господь послал её..
как особую милость..
Вам...
и городу Митхиле!

9.22
А иначе,...
как бы Вы нашли её под толщей земли,...
которую Вы вспахивали?

Как она выжила, находясь под землёй?...
В пустыне!

9.37
И почему..
сразу пошёл дождь?

9.44
Все бедствия Митхилы..
тут же прекратились!

10.37
Джанака:
Мы не заслуживаем того,
чтобы назвать её нашей дочерью.

Она преобразила нашу жизнь,...
приняв нас своими родителями.

10.56
Сунайна
:
Она вернула..
она вернула.. нашей земле плодородие,
и наполнила мою жизнь...
океаном материнской любви.

Ягьявалкья:
Дайте имя своей дочери, царь Джанака!

11.23
Джанака
:
У меня для неё много имён.

Вайдехи, дочь царя Видехи.

Принцесса Митхилы — Майтхили.

Джанаки из рода Джанака.

Она родилась из лона Земли -
Бхумиджа.

11.47
Когда мы начали пахать,..
плуг увяз в борозде,..
и там мы нашли её.

Поэтому я назову её..
Сита, «борозда».

Сунайна:
Сита!

Шатананда:
Сита!

Ягьявалкья:
Какое красивое имя...
Сита!

12.24
придворные:
Дэви Сите слава!
Дэви Сите слава!
Дэви Сите слава!

12.39
Восемь лет спустя.
Айодхья.


12.45
Кайкейи:
Я посылаю любимые
лакомства нашим сыновьям.

Проследите,
чтобы они всё съели!

Особенно Рама.

Он такой нерешительный.
Я знаю.

Дашаратха:
Да, да, Кайкейи,..
не беспокойся!

Мне не терпится приехать
в ашрам Васиштхи.

13.02
Я уже замучился ждать!

До тех пор, пока я его не увижу,..
в моей душе не будет покоя.

13.16
Я так давно его не видел!

Должно быть, он уже вырос.

Поехали!
- - - - - - - - - -

14:50
Бхарата:
Это...
так высоко!

14.53
Лакшмана
:
Бхарата, но ты же не боишься?!

Мы с тобой!

Когда мы прыгнем вниз
и нырнём под воду,...
ты только не хватай меня за ноги!

Шатругхана:
Брат Лакшмана, не говори так!

Бхарата:
Ша-Шатругхана,..
а где брат Рама?

15.15
Шатругхана
:
Ра-Рама?
Да, я.. я не знаю.

Бхарата:
Что?
Рама!

Рама!

16.46
Рама?
- - - - - - - – – - - - -

17.37
Митхила

17.42
Джанака
:
Тот, кому повезло иметь только дочерей,...
знает, что значит удача.

Вот мне...
мне подарено счастье быть отцом Ситы.

17.56
Я не заметил, как..
пролетели восемь лет.

Митхила процветает.

А наша семья...
купается в бесконечном счастье.

18.12
После явления Ситы...
у нас родилась Урмила,...
наша вторая дочь.

18.20
Кушадхваджа (брат Джанаки)
:
Не только у вас,...
но и у нас с Чандрабхагой...
много лет не было своих детей,
дорогой брат!

Но после явления Ситы
у нас родилась Мандави,
и вторая дочь - Шрутакирти.

Чадрабхага:
Да.
Мандави и Шрутакирти,
Урмила и Сита.

Эти четыре девочки так наполнили нашу жизнь,...
что нам больше не о чём мечтать!

18.47
Сунайна
:
Остаётся только молиться Богу,...
чтобы сёстры всегда любили друг друга,...
а мы были хорошими родителями.

18.59
Джанака
:
Люди чаще мечтают о рождении сыновей,..
чтобы сохранить продолжение рода..
и повысить свой статус в обществе.

19.09
Но я,…
я желаю только одного,...
чтобы род Джанака прославился
благодаря нашей дочери Джанаки.

Сунайна:
Пойдёмте?
Наши дочери ждут нас.

Чадрабхага:
Пойдёмте!

19.28
Кушадхваджа
:
А вы не знаете, как они
распределили роли?

Мандави и Шрутакирти
нам ничего не сказали.

Сунайна:
Для нас это тоже тайна!

Чадрабхага:
Но девочки репетировали этот спектакль
довольно долго!
- - - - - - - - - - - - -

20.00
Шрутакирти:
О, Высшая сила! Спаси меня!

Сын царя демонов Махишасура
победил всех богов...
и завладел моим царством.

Я, царь богов Индра,
взываю к тебе от имени..
всех богов!

20.14
Приди и убей его!

Освободи все три мира от его злодеяний!

20.22
О, Высшая божественная сила!

Ты - Лакшми,
Сарасвати
и Парвати.

О, мать вселенной!

Скорее спаси наш мир!

20.49
Джанака
:
Шрутакирти играет царя Индру.

Мандави — Махишасуру.

Но кто этот ревущий лев?

20.57
Сунайна
:
Урмила! Кто ещё так может рычать?

Мандави:
Урмила..
Урмила,
ты должна была выходить с сестрой Ситой!

Почему ты вышла раньше неё?

21.13
Урмила, немедленно уходи!

А то ты разозлишь меня!

Шрутакирти:
Богиня, умоляю тебя, явись!

Кушадхваджа:
Брат,
мне не терпится увидеть Ситу
в роли богини Ади-шакти.

Шрутакирти:
Богиня!

21.51 песня

= = = = = = = = = = = = = =

перевод: Абхинанда дас (Москва)
29 ноября
2015г.

© Группа

Рамаяна (SKR)
https://vk.com/ramayana_ru

перейти в каталог файлов
связь с админом