Главная страница

Отчет. Дневник по переводческой практике


Скачать 16,12 Kb.
НазваниеДневник по переводческой практике
Дата29.03.2019
Размер16,12 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файлаОтчет.docx
ТипДокументы
#155970
Каталог

ДНЕВНИК

ПО ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ

студента МГУ имени А.А.Кулешова

Кононова Елена Дмитриевна, группа АН-51

Вид деятельности

Дата

Время

Заметки

Практика в Центральной (первой) поликлинике

01.10.2018

04.01.2018

23.11.2018


Вторая смена

13.30-17.30

Первая смена

8.30-12.30


Вторая смена

13.30-17.30


Врачи: Тао Вэй, Чжуан Кэцин ,Чэнь Чаомин

В день практики работало 5 студентов в качестве переводчиков: Карпенко Т., Горонинова А., Кононова Е., Снапкова Т., Дыдышко Л. Количество пациентов - 2. Причины обращения к врачу- просьба помочь с помощь традиционной китайской медицин, в точности с помощью иглоукалывания. Диагноз – 1. глаукома правого глаза. 2. грипп.

Прописанное лечение и рекомендации врача – обоим пациентам был рекомендован курс иглоукалывания. Какая лексика использовалась – acupuncture, patient, blood pressure, pain, pills, glaucoma, flu, runny nose, throat-ache, temperature.
Врачи: Тао Вэй, Чжуан Кэцин , Чэнь Чаомин

В день практики работало 4 студента в качестве переводчиков: Кононова Е.Д., Селифонтова А.С., Старовойтов А.О., Толкачева Е.А.

Причины обращения к врачу- просьба помочь с помощь традиционной китайской медицин, в точности с помощью иглоукалывания.

Количество пациентов - 2. Диагноз – 1. Межпозвоночная грыжа 2. Остеохондроз 3. Отит

Прописанное лечение и рекомендации врача –пациентам был рекомендован курс иглоукалывания. Какая лексика использовалась – pain, pills, temperature, back, coccyx, ear ache, spine, blood pressure, MRT, X-ray.
Врачи: Тао Вэй, Чжуан Кэцин

В день практики работало 2 студента в качестве переводчиков: Кононова Е.,

Селифонтова А.

Количество пациентов - 2. Причины обращения к врачу - просьба помочь с помощь традиционной китайской медицин, в точности с помощью иглоукалывания.

Диагноз – 1. Межпозвоночная грыжа 2. Остеохондроз

Прописанное лечение и рекомендации врача –пациентам был рекомендован курс иглоукалывания.

Какая лексика использоваласьpain, blood pressure, head ache, MRT, x-ray,backache, therapy.


Руководитель практикиДинькевич Алевтина Владимировна, старший преподаватель кафедры романо-германской филологии.

ОТЧЕТ

ПО ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКЕ

студентки МГУ имени А.А. Кулешова

группы АН-51, Кононовой Елены Дмитриевны
I want to describe the case that I remember most. It was on 23.11.2018 in the central polyclinic of the city of Mogilev.

Doctors from China Tao Wei, Chuang Keqing, Chen Chaoming use the acupuncture method and help everyone who refers to them. Acupuncture helps in almost all cases, as the needles are inserted into certain points of the human body, which stimulates a speedy recovery. Acupuncture can be done both for treatment and for the prevention and elevation of immunity.

There were only 2 patients this day, but mostly I remember one of this two cases. Patient come at the center of traditional Chinese medicine for the help. Patient have a strong pain in the back during walking, especially pain occurs most commonly in the low back – in the region of spine. Doctor ask patient about this felling, when she feels the pain more: during just walking or maybe when she climb up the stairs. She tells that in this two cases she feels pain in the back. Also doctor ask her about blood pressure, about her MRT and X-ray. After consulting, the doctors said they can make acupuncture and they said that she needs 5-6 procedures, she agreed.

After the procedure, patient ask about recommendation. For example: Can I do yoga or can I go to the gym? And doctor answer her that during the period of the procedure she shouldn’t do any kind of sport, just walking. Also doctor recommended her wear only comfortable clothes and footwear, don’t take heavy bags and folders with you as any weight is bad for the spine and walk at a speed that is comfortable for her.

The doctor prescribed the day for the next procedure and finished the appointment.
перейти в каталог файлов
связь с админом