Главная страница

История Кастл-Рока. Краткая история города Кастл Рок (штат Мэн), записанная со слов м-ра Стивена Эдвина Кинга


Скачать 47,36 Kb.
НазваниеКраткая история города Кастл Рок (штат Мэн), записанная со слов м-ра Стивена Эдвина Кинга
АнкорИстория Кастл-Рока.docx
Дата29.11.2017
Размер47,36 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файлаИстория Кастл-Рока.docx
ТипДокументы
#49558

Краткая история города Кастл Рок (штат Мэн),
записанная со слов М-ра Стивена Эдвина Кинга


" - Что случилось, Алан? - спросил он.
  - Что на самом деле произошло в этом проклятом городишке?"

Mr. S.King  /"Needful Things" /

ПРОЛОГ

Мой друг, Мистер Стивен Эдвин Кинг, неоднократно пытался привести в порядок обширный архив, касающийся его регулярных посещений одного небольшого городка в Новой Англии. В свое время он опубликовал несколько художественных безделок, сюжетом для которых послужили разнообразные сплетни и легенды, рассказанные ему местными жителями. У солидного человека все эти страшные истории могут вызвать, разумеется, только улыбку. Однако многие восприняли их совершенно всерьез и даже ринулись на поиски Кастл Рока (так называется этот городишко), дабы увидеть своими глазами места, где разворачивались драматические события, описанные Мистером Кингом. Надо сказать, что достопочтенный автор весьма вольно трактовал фамильные предания туземцев с берега озера Кастл, а потому многие его поклонники возвращались из своих экспедиций разочарованными, о чем в достаточно жесткой форме сообщали в письмах Мистеру Кингу (а ведь письма в этом доме приходится разбирать мне, будь они неладны!) Будучи человеком мягким и отзывчивым (за исключением времени полнолуния, когда Мистер Кинг по своему обыкновению спускается по плющу из окна второго этажа и отправляется на поиск загулявшихся допоздна парочек), он страшно сокрушался по этому поводу и много раз давал себе, да и мне, слово помочь несчастным. Однажды осенним вечером, когда мы распивали упаковочку "Бадвайзера" у него на террасе, а миссис Табита Кинг привычно на нас ворчала, в наши просветленные мозги практически одновременно пришла идея выпустить небольшой путеводитель или справочник для всех тех, кто хотел бы получше узнать Кастл Рок. Правда, Мистер Кинг утверждает (в своем романе 1998 года "Мешок с костями"), что существует по крайней мере две работу по истории этих мест - пера исследовательницы Мэри Хингерман и здоровенный официальный том 1977 года "История округа Кастл и Кастл Рока", но лично мне он эти труды продемонстрировать не смог, уверяя, что их дают лишь в читальном зале кастлрокской библиотеке. Значит и вам, уважаемые читатели ознакомиться с этими книгами было бы затруднительно.

Надо признать, что задача представлялась по составлению справочника нам сначала более простой, нежели оказалось на самом деле. Перерыть все бумаги Мистера Кинга, все его чересчур, на мой взгляд, громоздкие книги и найти исключительно полезную информацию о месторасположении, достопримечательностях и людях Кастл-Рока - такой труд был бы под силу только бригаде опытных рудокопов, которые и на городской свалке способны отыскать золото. Однако в то время Мистер Кинг не был занят выпеканием свежего литературного блина, а я освободился от своих пациентов и жены, доверив их на время доктору Ухватсону, и мы решили взяться за дело. К тому же мой аналитический ум радовался при одной мысли о том, что старина Стив наконец-то займется настоящей научной работой. Ведь он потерял уже столько лет, выпуская несерьезные романы!

И все-таки, как и следовало ожидать, мой друг, а точнее его непостоянный характер, сыграли со мной злую шутку. Посидев несколько дней у открытого чемодана, набитого старыми рукописями, Мистер Кинг затосковал, а вскоре и совсем потерял интерес к нашему предприятию. Позже я услышал, как он разговаривает по телефону со своим литературным агентом (в жизни не встречал более скользких типов). Тот его видимо уламывал писать очередной "бестселлер". И, поскольку с тех пор Мистер Кинг старательно прячет от меня глаза, а если мне удается застать его врасплох, снимает и начинает протирать очки (а без них он не видит вообще ни черта), уломал-таки! Теперь мы встречаемся только за столом и разговоры наши состоят из общих фраз. Остальное время Мистер Кинг хоронится в своем кабинете, и я слышу его тяжкие вздохи, треск рвущейся бумаги и щелканье клавиш компьютера. Таким образом, дети Мистера Кинга предоставлены его жене, жена - детям, а я - самому себе. Кроме того, архив Мистера Кинга теперь, я так понимаю, нашел своего временного хозяина в моем лице.

Сейчас я сижу в мансарде. Передо мной - "нетленные" произведения нашего неутомимого писателя, его карандаш, его бумага, а в глазах стоят ожидающие лица миллионов поклонников его таланта. Они ждут, поскольку, читая новую книгу о Кастл Роке, забывают, что было в предыдущей. Постараюсь им помочь и все разложить по полочкам. А Мистер Стивен Эдвин Кинг пусть не думает, что ему удастся откупиться от меня каким-то дешевым "Бадвайзером"...

"Уверен, вы здесь когда-то были. Уверен.
Я никогда не забываю лиц. Идите сюда,
позвольте пожать вашу руку. И сказать
вам кое-что: я узнал вас по походке даже
раньше, чем хорошенько разглядел лицо,
Вы не могли выбрать более удачный день
для возвращения в Кастл Рок..."


ИСТОРИЯ С ГЕОГРАФИЕЙ

Дабы не вводить в заблуждение почтенных наших читателей относительно расположения славного местечка Кастл Рок, скажу сразу, что автор книг об этом городе зачастую допускает множество неточностей в своих на то указаниях. Причин тому две. Во-первых, когда Мистер Кинг учился в школе и вовсе еще не был Мистером Кингом, а прозывался попросту Стиви, у него уже были трудности с пониманием мер длины и массы, что впоследствии приобрело черты так называемого "географического кретинизма". Во-вторых, по мере возрастания популярности его произведений, он начал побаиваться, как бы досужие туристы не причинили беспокойства жителям Кастл Рока своими визитами. Опасения эти, как вы знаете, оправдались. Поэтому Мистер Кинг стал путать следы, что при его географическо-топографической безграмотности было совсем несложно. Теперь, после роковой осени 1991-го года, когда Кастл Рок фактически перестал существовать (о чем ниже), нет смысла что-либо скрывать. Однако, время упущено. Мистеру Кингу удалось запутать всех, в том числе и себя. Мне не довелось побывать в Кастл Роке, поэтому буду руководствоваться лишь маловразумительными объяснениями на страницах книг Мистера Кинга и туристической картой штата Мэн, которая продается здесь на каждом углу. Дело осложняется в первую очередь тем, что американские топографы по неизвестной причине из года в год не наносят на свои карты, планы и схемы искомый объект.

Город Кастл Рок является центром округа Кастл (образован в 1877 году), расположенном на северо-востоке США, в штате Мэн, западнее Паунала, в районе озер. Из шестнадцати округов штата Кастл Рок - самый малонаселенный. Он состоит из четырех районов - Йорк, Кемберлэнд, Оксфорд и собственно Кастл. Самое точное определение местонахождения столицы графства Мистер Кинг дает в своем рассказе "Кратчайший Путь Для Миссис Тодд". Он пишет, что по прямой от Кастл Рока до Бэнгора - ровно 79 миль (127,111 км). Поскольку большинство других указаний привязано к многочисленным нумерованным шоссе, которые время от времени перестраиваются и могут менять свое месторасположение, казалось бы знание точной длины птичьего полета имеет для краеведов, вроде нас, большое значение - эта величина остается неизменной (если конечно Кастл Рок или Бэнгор не встанут неожиданно на ролики вместе со всеми своими улицами, площадями, кладбищами, ратушами и бездельниками в аптеках). На деле же все вышло по-другому. На мой вопрос Мистеру Кингу "Точно ли птице от Бэнгора до Кастл Рока придется пролететь 79 миль?", из-за двери кабинета известного и, между прочим, уважаемого писателя послышалась длинная, обросшая нецензурными арабесками фраза. Общий ее смысл должен был выражать предложение отправить в полет с целью проверки достоверности названной в рассказе цифры меня. Временами он бывает так груб...

Такой подход Мистера Кинга очень меня насторожил. Чувствовалось, что здесь скрывается какой-то подвох. И точно - все остальные указания на географические ориентиры, рассыпанные щедрой рукой автора на страницах его многочисленных произведений, пришли в непреодолимое противоречие с этими пресловутыми "семидесяти девятью милями". Опасаясь утомить читателя приведением всех скрупулезно собранных мною цифр, ограничусь просьбой поверить мне на слово и принять как данность маленький топографический этюд, созданный на основе карты Мэна. На этой иллюстрации я обозначил тот район, где мог бы находиться Кастл Рок. Здесь вы увидите прославленные пером Мистера Кинга Bridgton, S.Paris, Norway, Mechanic Falls, Portland, Lewiston. Кроме того, у вас есть возможность поводить пальцем по линиям, изображающим пути-дороги кинговских героев - шоссе №№ 117, 35, 11, 119, 126. Кроме того, стрелками я обозначил направления, в которых следует (согласно "руководствам" в произведениях моего патрона) разыскивать Кастл Рок. Как видите, придти хоть в какое-то согласие между собой нанесенные значки отказываются - спасибо Мистеру Кингу. Напоследок - один совет профессионала. Не отправляйтесь искать Кастл Рок по-настоящему - в два счета заблудитесь и попадете в какой-нибудь Рок-н-Ролл Рай (это из другого рассказа).

ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ ГОРОДА

Говоря о достопримечательностях Кастл Рока, нам опять придется обращать свое внимание на места, так или иначе связанные с многочисленными трагическими событиями. Начнем с центра города.

На главной площади расположено муниципальное здание, имеющее форму буквы L. В одном из его крыльев находится офис шерифа, где в разное время работали Никерсон Кэмпбелл, Карл М. Келсо, Джордж Баннерман и Алан Пэнгборн. Здесь же был кабинет и обезумевшего городского чиновника Дэнфорда Китона, который 15 октября 1991 года снес это строение сорока зарядами динамита.

Если бы вы в 1991-м спускались по идущей от площади Мэйн-стрит, вашему взору предстали бы "Норвежский банк", магазин "Западные авто", кафе "Завтраки у Нэни", ателье Полли Чалмерс "Шьем для вас", а напротив - дыра на месте сгоревшей осенью девяностого лавки Реджинальда Мэриона Меррилла "Emporium Galorium". Через дорогу от этого проклятого места открылся роковой для жителей Кастл Рока магазин "Необходимые Вещи".

Фонарные столбы заканчиваются на окраине города. Там, где расположено кладбище Хоумленд. Здесь появилось на свет исчадие ада по имени Джордж Старк. Рядом проходит шоссе № 35, на которой Старком был убит Хомер Гамаш.

Между красным кирпичным зданием 1926-го года, в котором расположена средняя школа Кастл Рока и библиотекой находится городской парк, в котором любили гулять жители и творил свои злодеяния насильник и убийца Фрэнк Додд.

Город и его предместье разделяет река Кастл Стрим, над которой некогда возвышался Оловянный мост. Он взлетел на воздух ровно в 19 часов 38 минут 15 октября 1991-го года. Над рекой проходит также железнодорожная эстакада, ведущая в городок Харлоу, где провел свое несчастливое детство еще один маньяк - парень из рассказа "Нона".

В предместье города известна улица Кастл Вью. Здесь проживали врач Рэй ван Аллен, Дэнфорд Китон с женой, и находился "Салон красоты" Китти. На склоне холма в конце дороги № 3 стоит мрачное жилище Джо Ньюолла. По дороге от Бриджтона можно увидеть дом, где погиб Дядя Отто и его убийцу - красный грузовик "Крессуэлл".

Город стоит на берегу озера Кастл. Здесь снимали домики многочисленные отдыхающие. Среди них исчезнувшая в середине семидесятых Офелия Тодд и ныне развалившаяся семья писателя Тадеуша Бомонта.

Среди наиболее знаменитых заведений Кастл Рока - встречающиеся во многих произведениях моего друга аптека Ла Вердьера, бар "Захмелевший Тигр", городская свалка, единственное похоронное бюро, техцентр "Сонни" и дом умалишенных на Джунипер Хилл.

Наибольшей популярностью среди жителей пользуются еженедельник "Свисток" и газета "Геральд Трибюн". Телефонный код Каст Рока 207-955.

Первое "почему?" от преданного гида,
которое Знатоки могут не читать,
а сделать себе сэндвич с тунцом


Как человек, привыкший по долгу своей основной профессии обстоятельно рассматривать каждое явление, доискиваясь до его первопричин, я (как наверное и многие мои читатели), разумеется, задался следующим вопросом: "Почему такой мирный и незаметный провинциальный городок как Кастл Рок стал ареной для столь неординарных событий?" Поскольку персона, которая могла бы наиболее полно рассказать об этом, в течении уже довольно продолжительного времени находится в состоянии творческих исканий (а значит пользуется правом неприкосновенности), придется мне самому искать ответ. Я не зря прервал свое повествование именно в этом месте, поскольку мои дальнейшие размышления будут связаны именно с предметом географии.

Кастл Рок - всего лишь солдат в многотысячной армии маленьких периферийных городков, в которых по утверждениям писателей, драматургов, режиссеров и пр. регулярно происходит что-то неожиданное, в нашем случае - Ужасное. Если мы обратимся к другим произведениям Мистера Кинга, то увидим, что помимо столь любимого им Кастл Рока, он обращал свое внимание на исчезнувший после нашествия вампиров Салимов Удел, страдавший много лет от кошмарного "Оно" Дерри, затерянный в лесах Рок-н-Ролл Рай, в котором живут умершие рок-звезды, маленький городок, захваченный гигантскими насекомыми, и многие-многие другие мало кому известные местечки. Все, что описано выше - муниципальное здание на главной (а зачастую и единственной) площади, маленькие кафе и магазинчики встретятся вам и во всех подобных городках. Говоря по совести, заурядность - их главная отличительная черта. Так почему Ужас селится именно здесь?

Одной из основных причин является именно удаленность этих городков от "тусовочных" мест Америки. Спрятавшиеся среди лесов, в озерных краях, в горах, эти селения хранят свои тайны и вынашивают в своих чревах нечто сугубо личное, не подверженное воздействию цивилизации. Пожизненное одиночество, несмотря на множество похожих на них как две капли воды соседей, медленно сводит с ума Кастл Рок и его братьев. Даже если сами жители этого и не замечают.

Следует также обратить внимание на такой полумистический факт (который лично я не воспринимаю всерьез). Провинциальные города зачастую находятся в загадочных районах - рядом со старыми индейскими кладбищами (на территории Кастла обитало племя Микмаков, изгнанное войсками генерала Уинга. Микмаки до сих пор живут в Мэне), с бывшими местами сборищ жестоких религиозных сект конца прошлого века и т.д. Эти обители злых духов прошлого мстят своим колонизаторам.

Никто и ничто не может помешать тому, что происходит в одиноких затерянных городках. И царит до поры до времени в многочисленных Кастл Роках обманчивая, как на границе, тишина...

МОНСТРЫ КАСТЛ РОКА

Главное, что привлекает внимание Мистера Кинга и его читателей в истории Кастл Рока - бесконечная череда несчастий, преследующих жителей этого небольшого городка. Наверное можно было бы найти какую-нибудь более достойную тему для изучения истории этих мест - разыскать потомков первых переселенцев, например. Но Мистера Кинга интересует только мрачное и мистическое. Он утверждает, что Кастл Рок и его обитателей разнообразные несчастья (от частых ударов молний до ужасных убийств) преследуют уже более восьмидесяти лет. Наш летописец придерживается того мнения, что когда-то давно в городе поселился Монстр, который в разное время проявлял себя, навлекая на Кастл Рок страшные беды. Чудовище могло обернуться хулиганом, маньяком, бешеной собакой или совершенно мистическим существом. Какие же личины надевала на себя эта загадочная злобная субстанция?

Еще в 1904-м году в городе объявился некий Джо Ньюолл, построивший в конце дороги №3, в районе "Поворот" свой "дом, который растет на вас", ставший зловещим символом Кастл Рока. Жилище Ньюолла разрасталось, обзаводясь многочисленными пристройками, и нависало над городом по мере того, как внизу происходили все новые и новые неприятные события. Сам Ньюолл умер в его стенах, вздернув себя на потолочной балке. Начало было положено...

Следующим и наиболее постоянным бичом для злосчастных жителей стал "Туз" Меррилл. О нем можно рассказывать долго. Как выразился Мистер Кинг, Меррилл был "монстром, который прошел через ночные кошмары целого поколения ребятишек". В 1960-м году, будучи подростком, он гонял вместе со своей шайкой (Чарли Хоган, Чамберс "Глазное яблоко", "Волосан" Бракович) на черном "Форде" пятьдесят второго года с наклейкой "Бешеный Козырь". Таким его и увидели герои повести "Тело" - Гордон Лашанс, Верн Тессио, Тедди Душан и Крис Чамберс. Всем этим ребятам довелось испытать злобу Меррилла. Однако они стали первыми, кто не побоялся дать отпор молодому злодею из Кастл Рока.

В следующий раз о "Тузе" Меррилле нам поведал безымянный герой рассказа "Нона" - молодой парень, которому самому было суждено стать одним из кастлрокских чудовищ . Он столкнулся с "Тузом" в клубе "Молодая лига" на сто двадцать шестом шоссе и повздорил с ним из-за некой Бетси Майленфант. Здесь снова мелькают безалаберный очкарик из "Тела" Верн Тессио (к тому времени уже вылетевший из школы) и дружок "Туза" Чарли Хоган (он кстати и рассказывает Мерриллу о новом приятеле Бетси). Стычка с "Тузом" пробудила в душе одинокого героя "Ноны" своего маленького дьявола, и через несколько лет он возвращается в Кастл Рок, усыпая дорогу трупами...

Здесь уместно вспомнить старую шутку об антиподе царя Мидаса, превращавшего все, к чему прикасались его руки, в золото. В руках этого самого антипода даже золото становилось, простите, дерьмом. Такое определение годится и для нашего приятеля Меррилла. Видимо Мистер Кинг хотел подчеркнуть роковую роль этой злобной личности для всех, с кем ему довелось общаться. Итак, жертвы господина "Туза".

Все приятели уже упоминавшегося Гордона Лашанса погибли, "не достигнув возраста баллотирования в президенты": Верн Тессио сгорел в 1966-м году, Криса Чамберса убили в конце 1971-го, Тедди Душан погиб в автокатастрофе.

Герой "Ноны", как мы знаем, стал маньяком, а Бетси Майленфант, из-за которой и разгорелась его вражда с Мерриллом, превратилась из королевы красоты в грязную попрошайку. Майра Эванс, лишенная "Тузом" невинности на озере Кастл, была застрелена осенью 1991-го своей подругой Корой Раск (читайте об этом в "Необходимых вещах"). Сам же "Туз" в том памятном октябре взрывал здания в Кастл Роке, перейдя таким образом от рокового влияния на судьбы своих земляков к разрушению самого города.

Кстати, даже дядя "Туза" - Реджинальд Мэрион Меррилл, жадный ростовщик из магазинчика "Emporium Galorium", испытав, видимо, на своей толстой шкуре пагубное влияние племянника, погиб под горящими обломками собственного заведения. А вообще Мерриллы жили в этих местах уже в течении 200 лет. Последний из известных Мерриллов - старик Ройс погиб год назад (летом 1998), навернувшись с лестницы, ведущей в погреб. Отец Ройса Бен Меррилл в начале века участвовал в жутковатой истории группового изнасилования и убийства негритянки Сары Тидуэлл (см. "Мешок с костями").

Впрочем мы отвлеклись. Оставим философские выводы и вернемся к историческим фактам биографии нашего "героя". После своих подростковых подвигов Меррилл устроился на текстильную фабрику, баловался пивком и промышлял в свободное от работы время крупными кражами. Потом он увлекся кокаином, бросил работу и стал взломщиком. Вскоре он познакомился с некими братьями Корсон и стал заниматься торговлей оружием. В конце семидесятых Гордон Лашанс видел "Туза" в баре "Захмелевший Тигр". Меррилл располнел и полысел. В 1980-м году "Туз" вместе с двумя своими дружками пытался взломать в этом самом кабаке сейф и был пойман новым шерифом Аланом Пэнгборном. Правда в "Солнечном Псе" Мистер Кинг утверждает, что "Туз" затеял в "Захмелевшем Тигре" драку. Как бы там ни было, Меррилл загудел в Шоушенкскую тюрьму, откуда вышел весной 1989-го года. В том же "Солнечном Псе" говорится, что посадили его на четыре года. Что ж, одно из двух: либо суд затянулся на пять лет, либо в тюрьме "Туз" был не очень дисциплинирован.

За отсидкой последовала работа на магистрали Оксфорд Плайнз. Потом Меррилл опять связался с Дэвидом и Майком Корсон и, проколовшись на деле с кокаином, задолжал целую кучу денег. Вскоре ноги опять привели его в Кастл Роке. После организованной им под руководством покупателя человеческих душ Лиленда Гаунта серии взрывов "Туз" был убит полицейским Норрисом Риджуиком. Произошло это 15 октября 1991-го года.

Так вместе с фактическим исчезновением Кастл Рока пропал и его самый живучий монстр - "Туз" Меррилл.

Еще одним воплощением злого рока городка на озере Кастл стал молодой полицейский Фрэнк Додд, изнасиловавший и убивший в разное время шесть человек. Свое первое преступление он совершил в двадцать лет. Его жертвой стала официантка Альма Фречет. Через год, 17 ноября 1971-го года, он убил пожилую Полину Тусейкер, а 16 декабря - Черил Моуди. После двухлетней передышки для жителей Кастл Рока снова наступили черные времена. В ноябре 1974-го года погибла семнадцатилетняя студентка Кэрол Данбаргер, в октябре 1975-го - учительница Этта Ринголд, а 17 декабря того же года - девятилетняя девочка Мэри Кэт Хендрасен.

Полицейского-убийцу удалось разоблачить лишь с помощью ясновидящего Джона Смита (Мистер Кинг рассказал о нем в романе "Мертвая Зона"). 19 декабря 1975-го года, спустя два дня со времени последнего злодеяния, Фрэнк Додд, перерезав себе горло, "въехал в вечность верхом на унитазе". Ему было двадцать пять.

Нельзя не вспомнить родителей Фрэнка. Отец - Билли Додд в 1953-м году притащил сломанный грузовик "Крессуэл", принадлежавший Джорджу МакКатчену, на то место, откуда он начал свое необъяснимое путешествие к дому Дяди Отто. Через два года Дядя Отто придавил "Крессуэлом" своего компаньона МакКатчена, а в 1981-м году адский автомобиль "добрался" и до него самого (подробнее смотрите в рассказе "Грузовик Дяди Отто"). Билли Додд погиб, сцепляя железнодорожные вагоны, когда его сыну было всего пять лет.

Мать Фрэнка Додда, Генриетта, вырастила его в чрезмерной строгости (особенно усердствуя в вопросах сексуального воспитания). В результате Фрэнк стал еще одним пугалом для детей Кастл Рока. Да, чуть не забыл, в "Необходимых Вещах" Мистер Кинг упоминает о некоем заике Слоппи Додде, сыгравшем злую шутку с молодым баптистом Лестером Праттом. Был ли Слоппи отпрыском семьи тех самых Доддов неизвестно...

Жарким летом 1980-го года Персональный Монстр Кастл Рока вселился в добродушного сенбернара Куджо. Пес взбесился 16 июня и загрыз своего хозяина Джо Кэмбера, его приятеля Гэри Педье и шерифа Джорджа Баннермана. Кроме того погиб четырехлетний малыш Трентонов Тэд, который первым почувствовал, что этим летом в Кастл Рок вернулось ЧТО-ТО ОЧЕНЬ НЕДОБРОЕ...

Рассказ о воплощениях злого духа будет не полон, если не вспомнить о некоторых совершенно мистических существах, посетивших наш городок.

Первым демоном стала явившаяся из небытия "темная половина" писателя Тадеуша Бомонта. Звали это нерукотворное создание Джорджем Старком. Он вылез из преисподней в 1988-м году и зверским образом убил несколько человек, среди которых был и житель Кастл Рока Хомер Гамаш. Остановить его удалось самому Таду Бомонту и шерифу Пэнгборну.

Следующим был "солнечный пес" из фотоаппарата "Солнце-660", подаренного мальчику Кевину Делевану в день рождения 15 сентября 1990-го года. Чудовище погубило дядю "Туза" - "Папашу" Меррилла.

И наконец, осенью 1991-го года в город явился некий Лиленд Гаунт, которого знали под разными именами обитатели многих мест и эпох. 9 октября в 10-00 он открыл свой магазин "Необходимые Вещи", через шесть дней практически прикончивший Кастл Рок. Гаунту удалось сделать так, чтобы жители своими руками уничтожили город. Особо отличились знакомый нам "Туз" и чокнутый председатель городского управления Дэнфорд Китон по прозвищу "Пират", встречающийся уже в истории с "темной половиной". Кстати, у "Пирата" тоже была плохая наследственность: его отец Рони Китон в середине семидесятых провел четыре года в психиатрической клинике, а дядя Билл пытался застрелить свою жену и, угодив подобно брату в палату сумасшедшего дома, так там и остался до самой смерти. Безумный путь Дэна Китона закончился по другому - его, как и "Туза", застрелил Норрис Риджуик.

Таков довольно мрачный перечень существ, принесших Кастл Року славу не самого лучшего места для проживания. Правда Мистер Стивен Эдвин Кинг утверждает, что свой Монстр есть у каждого города и у всякого человека. Надо только уметь с ним бороться. Что ж, возможно. Жителям Кастл Рока довольно долгое время (пока количество потенциального Зла не достигло критической массы) удавалось с этим справляться. И основную роль в этой борьбе сыграло несколько человек. Стоило в темных глубинах Городского Бессознательного заворочаться новорожденному Чудовищу, как появлялись они - Герои Города. О них - следующая глава нашего учебника истории.

ГЕРОИ КАСТЛ РОКА

Не каждое драматическое событие, происходившее в Кастл Роке, выделяло свою выдающуюся личность. Зачастую простые жители проявляли подлинное мужество в борьбе с многочисленными напастями. Одним из настоящих добрых духов города можно назвать Эвелин Чалмерс. Еще при событиях 1960-го года (описанных в повести Мистера Кинга "Тело") она вступилась за Гордона Лашанса, избиваемого "Тузом" Мерриллом. В следующий раз мы встречаемся с тетей Эвви через двадцать лет. Ей уже девяносто три года и она самая старая жительница города. Немного ворчливая, но добрая и мудрая старушка умирает душной летней ночью, когда Чудовище Кастл Рока снова вылезло наружу в образе Куджо. Однако на этом рассказ об Эвви Чалмерс не заканчивается. Ее племянница Полли Чалмер, сражающаяся со злым чародеем Лилендом Гаунтом, постоянно вспоминает свою тетушку и, мысленно обращаясь к ней, черпает душевную силу и мудрость. Таким образом, мы видим, что в Кастл Роке параллельно миру зла формировалась некая линия добра, протянувшаяся через десятилетия.

Джордж Баннерман был городским констеблем. После убийств 1971-го года сменил на посту шерифа Карла М. Келсо. На его голову свалилась ответственность за раскрытие преступлений своего двуликого помощника и любимца Фрэнка Додда. Однако в декабре 1975-го ему удалось уговорить Джона Смита помочь отыскать загадочного убийцу. Погиб "Большой Джордж" летом 1980-го у фермы Джо Кэмбера "Семь Дубов" на дороге №3, когда спешил на выручку Донне и Тэду Трентон. Его загрыз взбесившийся Куджо. Джордж очень любил свою дочку и старого сеттера Рыжего...

На смену Джорджу Баннерману прибыл из-под Нью-Йорка полицейский Алан Пэнгборн. Этот человек пережил в Кастл Роке такое количество приключений, как никто другой. Первой его удачей стал арест в 1980-м году знаменитого "Туза". У Алана была жена Энни и два сына - Тобби и Тодд. В 1988-м шериф Пэнгборн участвовал в жуткой истории, связанной с опасным двойником Тада Бомонта. Вдвоем с Тадом им удалось победить мистического убийцу Джорджа Старка в домике писателя на озере Кастл. Кстати, после этого происшествия, как утверждает Мистер Кинг на страницах "Необходимых Вещей", жена Тадеуша Бомонта ушла от него, забрав детей. Сам же Тад покончил с собой (об этом "историк Кастл Рока" обмолвился в "Мешке с костями").

Весной 1990-го года в семье Алана Пэнгборна произошла трагедия. Его жена и десятилетний сын погибли в автокатастрофе на 117-м шоссе. Алан тяжело переживал это событие, но вскоре судьба свела его с племянницей Эвви Чалмерс Полли, в магазине которой работала его жена. Алану и Полли предстояло сразиться с Лилендом Гаунтом, "Тузом" Мерриллом и "Пиратом" Китоном. И, кто знает, чем мог закончиться для них октябрь 1991-го, не будь они рядом друг с другом. Самое Темное и самое Светлое в Кастл Роке встретилось для последнего боя, дабы завершить давнее противостояние. Точку поставил полисмен Норрис Риджуик (с которым мы также встречались в "Темной Половине" и "Солнечном Псе"). Именно он убил "Туза" и "Пирата" (сейчас Норрис Риджуик стал шерифом округа Кастл - об Мистер Кинг рассказывает на последних страницах "Мешка с костями"). Злые чары были разрушены, но город спасти не удалось. Он был искалечен, многие жители погибли. Жить на пепелище осталось лишь несколько стариков, с которыми мы встретимся в рассказе "Дом, Который Растет На Вас". Осенью 1991-го года Алан Пэнгборн и Полли Чалмерс уехали из Кастл Рока по дороге №119 (Алан и Полли живут сегодня в Нью-Хемпшире), увозя с собой последние частицы мудрости, доброты и мужества, присущие всем героям этого города...

ПРОСТО ЛЮДИ

Помимо Монстров и Героев в Кастл Роке жили, разумеется, и самые обыкновенные люди. Было бы несправедливо обойти их вниманием. Расскажу хотя бы о тех, чьи имена встречаются как минимум в паре произведений Мистера Кинга.

В "Темной Половине" упоминается некий медэксперт и следователь по делам о насильственной смерти графства Кастл Рэй ван Аллен. В "Необходимых Вещах" мы снова встречаемся с ним. Теперь он живет на Кастл Вью и является по словам рассказчика единственным семейным врачом в городе.

Полицейские Джон Ла Пуант и Энди Клаттербак также стали героями обоих названных романов. Кроме того Клаттербак эпизодически возникает на страницах "Солнечного Пса". Во время последнего и самого впечатляющего кастлрокского катаклизма Энди потерял жену и это был последний трезвый день в его жизни. Вскоре его выгнали за пьянство из полиции. Об этом нам рассказывает дед Энди Джон Клаттербак во время старческих посиделок в 1993 году.

Старик Ленни Партридж, которому тоже крепко досталось в октябре 1991-го, появляется среди таких же как он развалин в "Доме, который растет на вас" и предается воспоминаниям о золотых денечках.

Шейла Бригхэм, была бесменным телефонным диспетчером полицейского участка и верным помощником шерифа Пэнгборна. Ее брат Отец Джон Бригхэм возглавлял католиков во время их последнего сражения с баптистами все той же осенью девяносто первого. В течение этой своеобразной Варфоломеевской ночи Шейла убила обезумевшего Лестера Пратта, а сама попала в больницу.

Об остальных жителях Кастл Рока, равно как и об их потомках Мистер Кинг не сообщает каких либо сведений. Да это и понятно, поскольку многие из них стараются сохранить в тайне свою причастность к трагическим событиям на озере Кастл...

Второе и последнее "почему?",
являющееся логическим продолжением первого
(знатоки запивают тунца пивом)

Мои исследования о происхождении кастлрокского Ужаса имеют и вторую часть. Мне даже кажется, что социальная подоплека вопроса более интересна и важна, нежели географическая.

Население Кастл Рока вряд ли чем то особо отличается от своих соседей из Фрайбурга или Южного Парижа - те же работяги, домохозяйки, полицейские и бездельники. Более того, герои Мистера Кинга зачастую напоминают персонажей театра масок. Городские кумушки смотрят "Санта-Барбару", поедая сладости и без конца болтая по телефону. Хулиганы шатаются в своих проклепенных куртках по городу, стараясь кого-нибудь зацепить. Старики целыми днями сидят в кафе, делая глубокомысленные замечания ("пикейные жилеты"!). Мужчины после работы надираются в баре и бьют друг другу физиономии. И так далее. Над всем этим витает дух патриотизма и религиозных ценностей. Люди надевают майки с нарисованным москитом и надписью "Птица штата Мэн". Человек, приехавший в город лет этак пятнадцать назад, до конца жизни остается "тем самым Джоном из Техаса". А бейсбольная команда "Ред Сокс" - безусловный фаворит как у тринадцатилетних пацанов, так и у их отцов. Многие десятилетия будет тянутся вражда католиков и баптистов, периодически принимая характер то "холодной" то "горячей" гражданской войны. И по-прежнему будут настороженно относиться к "черномазым" и евреям. И к "шишкам" из Бэнгора. И к писателю-дачнику на озере. И будут насмешливо отзываться о туристах.

Подобно жителям какого-нибудь агатакристивского Чиппенкляуэра, кастлрокцы и их братья во всех штатах навсегда останутся верными хранителями старых традиций, а вместе с ними и предрассудков. Ведь из окна ближайшего кафе за ними вечно будет наблюдать какой-нибудь познавший все на свете (хотя и выезжавший за пределы графства три раза в жизни) старый гриб. А тот, кто уедет отсюда, вернувшись через много лет, застанет свой город прежним и тогда он УЖАСНЕТСЯ и увидит, что здесь живет Монстр. Монстр безвременья и вырождения. Потом этот человек может поселиться где-нибудь неподалеку и будет писать книги о том, что он увидел за житейскими неполадками кастлрокцев. Они будут думать, что их город разрушил ураган или наводнение, а может просто был туман и кто-то кого-то не узнав спьяну зарубил топором. И только всеведущий Мистер Кинг будет знать, что же произошло на самом деле.

Кастл Рок сделал за время своего существования множество спиральных вращений, постепенно укорачивая радиус. Все что только было здесь возможно (а этого не так уж много) повторилось по несколько раз. Менялись лишь имена людей, названия магазинов и баров. На смену косам пришли газонокосилки, а патефоны превратились в музыкальные автоматы. Когда пружина времени под действием внутренних противоречий сжалась до предела, все взорвалось и полетело к чертям. "Пускай все вертится!" - так называется последняя часть последнего романа о Кастл Роке. На поверхности остались болтаться лишь обломки кораблекрушения - вечные непотопляемые старички, выкормившие с рук, сами того не ведая, Монстра, погубившего их город. И еще Мистер Кинг заметил на улицах парализованного Кастл Рока детей. Со "старыми, какими-то бесцветными лицами".

Впрочем, по последним сведениям (опять же см. "Мешок с костями") город продолжает жить. Вы можете остановиться в гостинице "Высокая скала", на площади поставили памятник солдату Первой мировой в плоской каске (лучшее пристанище для голубей), все еще работает швейная фабрика, а на той самой парковой эстраде, на скамейке у которой маньяк Фрэнк Додд поджидал своих жертв, по выходным и праздникам оркестр-октет "Кастлрокцы" играет патриотичные мелодии. Получается не очень...

ПОСЛЕСЛОВИЕ

Надеюсь, что мое по большей части фрагментарное повествование не слишком вас утомило. Думаю, что людям знакомым с летописями Мистера Кинга было приятно еще раз встретиться со своими старыми знакомыми. Те же кто не читал ни одного романа моего друга возможно заинтересуются более подробным рассказом о событиях, которых я лишь коснулся в своей работе. В таком случае книги Мистера Кинга ждут вас. А если вам удастся найти незамеченные мною параллели в историях о Кастл Роке, я буду только рад внести ваши замечания в следующую редакцию этого справочника. Короче говоря...

"Уверен, вы здесь когда-то были. Уверен.
Я никогда не забываю лиц. Идите сюда,
позвольте пожать вашу руку. И сказать
вам кое-что: я узнал вас по походке даже
раньше, чем хорошенько разглядел лицо,
Вы не могли выбрать более удачный день
для возвращения в Кастл Рок..."

...Когда я за завтраком гордо преподнес Мистеру Кингу свою рукопись, он только хмыкнул и, обещав в ближайшее время ознакомиться с нею, утащил ее к себе в берлогу. Через неделю на мой вопрос о его впечатлениях он ответил, что бумаги где-то затерялись. Однако все эти уловки абсолютно напрасны - файл под названием "KING.DOC" хранится на дискете, которая лежит у меня в кармане...

Перевел с эсперанто Владислав ТАРАСОВ

P.S. от переводчика. Мы уже готовили к публикации материал уважаемого Д-ра Н. О'Боди, когда пришло трагическое известие о катастрофе, в которую попал Мистер Кинг. Писателя сбил микроавтобус. Сейчас все ищут мистической связи этого происшествия с описанными им случаями в "Мертвой зоне" и "Кладбище домашних животных". Вряд ли она существует. Вот только именно в эти дни девятнадцать лет назад злой дух Каст Рока вселился в заразившегося 16 июня 1980 года бешенством добрейшего сенбернара-кастлрокца Куджо...

Приложение

Хронологическая таблица наиболее значительных событий, произошедших в г.Кастл Рок в течение ХХ-го столетия

ДАТА

СОБЫТИЕ

КНИГА

1915-16 гг.

Джо Ньюолл строит зловещий символ Кастл-Рока

"Дом, который растет на вас" "Дом, который растет на вас"в сб. "Кошмары и Фантазии"

1960 г.

Первые похождения "Туза" Меррилла

"Тело"

Начало 70-х

Неизвестный молодой человек убивает людей на подъезде к городу.Таинственное исчезновение миссис Тодд

"Нона" и "Кратчайший путь для миссис Тодд" в сб."Команда скелетов"

12.11.70 - 19.12.75 г.

Помощник шерифа Фрэнк Додд насилует и убивает жительниц Кастл-Рока. Пойман Джоном Смитом и шерифом Баннерманом

"Мертвая Зона"

Лето 1980 г.

Злодейства сенбернара Куджо. Гибель шерифа Баннермана

"Куджо"

1981г.

Странная смерть Дяди Отто

"Грузовик Дяди Отто"в сб. "Команда Скелетов"

Осень 1990 г.

Происшествие с мистическим"солнечным псом". Гибель дяди "Туза" "Папаши" Меррилла

"Солнечный Пес"в сб. "Четыре после полуночи"

1988г.

Сражение шерифа Пэнгборна и писателя Тадеуша Бомонта с Джорджем Старком

"Темная Половина"

Сентябрь - 15 октября 1991-го г.

Прибытие в город загадочного Лиленда Гаунта и всем знакомого "Туза", серия бессмысленных убийств и разрушение Кастл Рока

"Необходимые Вещи"

Октябрь 1993 г.

Кто-то начинает пристраивать к Дому Ньюолла новое крыло...

"Дом, который растет на вас"

Июль 1998 г.

Город продолжает жить, Норрис Риджуик становится шерифом округа

"Мешок с костями"
связь с админом