Главная страница

Wu-Tang Clan - Clan In Da Front (перевод). Перевел Ярослав Григорьев


Скачать 19,24 Kb.
НазваниеПеревел Ярослав Григорьев
АнкорWu-Tang Clan - Clan In Da Front (перевод).odt
Дата11.12.2016
Размер19,24 Kb.
Формат файлаodt
Имя файлаWu-Tang_Clan_-_Clan_In_Da_Front_perevod.odt
ТипДокументы
#12005
Каталогtomassagekiev

С этим файлом связано 18 файл(ов). Среди них: Tandem_-_Tandematique_Modele_Vol_2_2013.zip, Ran_Reed_-_Respect_The_Architect_92-98.7z, Nine_-_Cloud_9_1996.7z, Ghostface_Killah_feat_AZ_Kool_G_Rap_amp_amp_Tr.docx, Black_Moon_-_How_Many_MC_39_s.docx, Cuban_Link__Letter_To_Pun.docx, Itin_233_raire.zip, Dred_Scott_-_Breakin_39_Combs_1994.7z и ещё 8 файл(а).
Показать все связанные файлы

Clan In Da Front / Клан спереди
Перевел: Ярослав Григорьев
http://vk.com/hiphoptranslation

[Интро: RZA]

Прямо из 36 ступеней. (1)
Ха-ха... Это Ghostface Killah, ха-ха.
Wu-Tang!
Wu-Tang Killa Beez — пчелиный рой. (2)
Wu-Tang Killa Beez — пчелиный рой.
Wu-Tang Killa Beez — пчелиный рой.
Wu-Tang Killa Beez — пчелиный рой.
RZA, GZA, Ol' Dirty Bastard, Inspectah Deck, U-God,
Ghostface Killah, Method Man, Raekwon the Chef, Masta Killa. (3)
Raw Desire, LeVon, Power Cipher, (4)
12 O'Clock, 60 Second Assasin, 4th Disciple, (5)
The Brown Hornet, (6)
K.D. The Down Low Recka, Shyheim, также известный как The Rugged Child, (7)
Due-Due Lilz и Mista Hezekiah, более известные как Yin и Yang, (8)

True Master, Isham, DJ Skane, True Robocop, (9)
Scientific Shabazz, мой ебаный братан Wise the Civivlized, (10)

Shaolin Soldiers, (11)
Daddy-O и Poppa Ron, прямиком с ебаной южной стороны. (12)
Пчелы-убийцы по всей ебаной планете.
36 уровней смерти.
360 градусов идеальных стилей
Отрубят твою ебаную бошку...
Каждый участок и гребаный район:
Бруклин, Манхеттен, Куинс, Статен-Айленд, (13)
Сраный Бронкс, Killa Beez...


{Меч? Вперед, дайте ему меч!} (14)

[Припев: GZA]
Клан спереди, топчите ногами.
Ниггеры слева, шумите до самой смерти.
Кварталы справа, сделаем ночи безумными.
Сопляки сзади, непонятно для чего они на этой дорожке.

[Куплет 1: GZA]
Приходит Wu-Tang Clan, исход критический.
Иметь дело с моим стилем — это что-то на грани фантастики.
На 34-ой улице, на площади Геральда, (15)
Я обыграл Эллу, втюхал суке подделку, как Geraldine Ferraro,
Которая полна грусти, потому что шлюха не осталась в выигрыше. (16)
Но солнце все-таки выглянет завтра
И будет блестеть, блестеть как золотой рудник.
А вот идет пьяный монах с квартой «Ballentine». (17)
Передай косяк, малец, передай косяк, (18)
Давай отправимся на задание, будто Индиана Джонс — это GZA. (19)
Я тот, кто представляет вам банду Wu-Tang,
С ее игрой и душой движения старой школы, (20)
Как Mack и Dolemite, которые отмотали срок. (21)
Claudine пошла в Cooley High, у нее было шесть сумасшедших детей. (22)
В любом случае — остановитесь, жизнь, которую вы спасаете, может быть вашей. (23)
Я повешу тебя и твой микрофон,
Проложу путь для поглощения движения. (24)
Wu-Tang Clan приближается в цельнометаллических оболочках. (25)
Божья сумасшедшая бригада, которую трудно поработить.
Нам трудно противостоять, Bernhard получит то, чего заслужил. (26)

[Припев: GZA]
Клан спереди, топчите ногами.
Ниггеры слева, шумите до самой смерти.
Кварталы справа, сделаем ночи безумными.
Сопляки сзади, непонятно для чего они на этой дорожке.

[Куплет 2: GZA]
Без вариантов, я подорву эту задницу.
Ты не в теме, твой слабый город тебя угнетает.
Эго — это что-то, что Wu-Tang разрушает.
Новенькие ниггеры подвергаются нападениям на сцене. (27)
Меня не волнуют твои выступления,
Сколько ты там зарифмовал, кого ты там знаешь, малец,
Я тебя не знаю, так что сразу показывай что ты умеешь,
Ибо я остр как лезвие и пришел, чтобы порезать тебя медленно,
Ты стал таким банальным, пока оттачивался мой стиль.
Что там в твоих штанах? Ах да, говно.
Выкинь свои обосраные трусы в корзину,
А в следующий раз приходи во всеоружии: надень ебучие памперсы.
Как ты там читаешь? Тебе лучше сдаться без напряга.
Я на насыпи, гангста, и это без нападающих, (28)
Мой диджей — кэтчер, он мой братан. (29)
В пути он тот, кто придумывает план действий.
Он подает мне знаки, я подаю крученые.
Я бросаю рифмы в микрофон и ударяю ими.
Собственно, действительно неважно насколько ты заинтригован,
Ты не можешь тягаться с теми, кто состоит в высшей лиге.

[Припев: GZA]
Клан спереди, топчите ногами.
Ниггеры слева, шумите до самой смерти.
Кварталы справа, сделаем ночи безумными.
Сопляки сзади, непонятно для чего они на этой дорожке.

(1) Трек из дебютного альбома Wu-Tang Clan - «Enter the Wu-Tang (36 Chambers)». Чтобы стать монахом Шаолинь, воин должен преодолеть «36 ступень». Каждая ступень — это отдельное задание, которое необходимо выполнить, чтобы перейти к следующему. В одном из своих интервью RZA сказал, что у каждого из членов Wu-Tang Clan в сердце 4 ступени, 9x4=36. Также, согласно этому учению, на теле есть 36 смертельных точек, то есть, при необходимом мастерстве можно убить человека одним ударом.

(2) Пчелы-убийцы Wu-Tang – своеобразная метафора, которая обозначает вездесущность клана.

(3) Перечислены все девять членов клана.

(4) Power Cipher – Oliver “Power” Grant – продюсер Wu-Tang Clan, один из его основателей, основатель «Wu Wear» (позже переименовано в Wu-Tang Brand), а также один из разработчиков игры «Wu-Tang: Shaolin Style» на PlayStation (1999).

(5) 12 O'Clock – участник Brooklyn Zoo, младший брат Ol' Dirty Bastard. Принимал участие в нескольких работах Wu-Tang Clan. 60 Second Assassin – участник Sunz of Man. 4th Disciple – один из продюсеров Wu-Tang Clan, работал над дебютным альбомом.

(6) Pop Da Brown Hornet – единственный участник GP Wu, который выпустил сольный альбом. Двоюродный брат Ghostface Killah.

(7) K.D. The Down Low Recka – один из участников GP Wu. Что интересно, он записал дисс на Wu-Tang Clan в 2009 году. Shyheim – еще один двоюродный брат Ghostface Killah, самый молодой участник Wu-Tang Family (на момент записи «Enter the Wu-Tang» ему было всего 13 лет, однако ему это не помешало выпустить свой дебютный альбом в 1994 году).

(8) Речь идет о дуэте Yin & Yang Twins (не следует путать с Ying Yang Twins из Атланты).

(9) True Master – один из продюсеров Wu-Tang Clan. DJ Skane – продюсер и DJ, который работал с RZA. Его можно увидеть в клипе на песню «Protect Ya Neck».

(10) Scientific Shabazz — один из основателей Sunz of Man. Впервые засветился на сингле Gravediggaz «Diary of a Madman».

(11) Shaolin Soldiers (Солдаты Шаолинь) — хип-хоп группа из Статен-Айленд.

(12) Daddy-O – легендарный продюсер, участник Stetasonic. Близкий друг RZA.


(13) RZA перечисляет районы Нью-Йорка.

(14) Сэмпл взят из фильма «Shaolin Vs. Wu-Tang» (1983).

(15) Отсылка к фильму «Miracle on 34th Street».

(16) Непереводимая игра слов с именами Ella Fitzgerald (джаз-певица) и Geraldine Ferraro (которая участвовала в президентских выборах в США, однако не победила).

(17) «Ballentine» - бренд виски. Под пьяным монахом здесь скорее имеется в виду стиль кунг-фу.

(18) «Pass the Bone» - трек GZA при участии RZA.

(19) Непереводимая игра слов. Bone – кость (в разговорном варианте «косяк»).

(20) GZA говорит про старые фильмы, которые повлияли на их творчество (например «The 36th Chamber of Shaolin»). Также отсылка к Индиане Джонсу, о котором говорилось выше.

(21) Отсылка к двум фильмам из 70-х - «The Mack» и «Dolemite».

(22) Отсылка к еще двум фильмам из 70-х - «Claudine» и «Cooley High».

(23) Немного переделанная строка из трека Jackson 5 - «Stop!». Является отсылкой к треку The Piligrim Travelers - «The Life You Safe May Be Your Own».

(24) Суть слов GZA примерно в том, что тебе лучше уступить и не мешать успеху их дебютного альбома, иначе ты пожалеешь.

(25) Отсылка к фильму про Вьетнамскую войну - «Full Metal Jacket» (Цельнометаллическая оболочка).

(26) Игра слов, связанная с именем Bernhard Goetz. В 1984-ом году он подстрелил четырех чернокожих, которые пытались ограбить его, при этом ранив их всех. Позже в различных СМИ обсуждали его поступок, причем некоторые его одобряли, а некоторые осуждали.

(27) Смысл предыдущих строчек в том, что рэпичина Wu-Tang заебись, а твоя — нет.

(28) Имеется в виду бейсбол.

(29) Кэтчер — игрок в бейсболе, который находится за домом и спиной бэттера, но перед судьей, и принимает мяч, поданный питчером.

перейти в каталог файлов
связь с админом