Главная страница
qrcode

Сага об Эгиле


НазваниеСага об Эгиле
АнкорSaga ob Egile syne Skallagrima russky perevod.rtf
Дата02.02.2017
Формат файлаrtf
Имя файлаSaga_ob_Egile_syne_Skallagrima_russky_perevod.rtf
ТипДокументы
#32007
страница20 из 20
Каталогid96382430

С этим файлом связано 59 файл(ов). Среди них: Vazhnost_tvoroga_i_syra_11_04_2012_Piter_Torsu.mp3, Saga_ob_Egile_syne_Skallagrima_russky_perevod.rtf, Prezhde_chem_nachat_svoy_biznes_2006.fb2, Populyarnaya_ritorika_-_Smekhov.pdf, 5_essential_grammar_in_use_grammar_reference.pdf, lang_voenka_chvk.jpg, Oleg_Andreev_Uchimsya_chitat_bystro.doc и ещё 49 файл(а).
Показать все связанные файлы
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   20
Примечания

«Сага об Эгиле» представляет собой историю четырех поколений рода, к которому принадлежал Эгиль, сын Скаллагрима, самый крупный из исландских скальдов, и охватывает период с конца IX по конец X в. По-видимому, эта сага основана не только на устной традиции, но и на письменных источниках. Значительное место занимает в ней история распри норвежского вождя Квельдульва (деда Эгиля) и его сыновей Торольва и Скаллагрима с основателем норвежского государства конунгом Харальдом Прекрасноволосым. В результате этой распри Скаллагрим переселился в Исландию и основал там род «Людей с Болот».

Центральное место в «Саге об Эгиле» занимает сам Эгиль (он родился ок. 910 и умер ок. 990 г.). В саге приводится много стихов Эгиля. Некоторые из них, однако, по-видимому, не подлинны (например, висы в гл. LXIV (кроме первой) и LXXI). С исключительной правдивостью изображается в саге Эгиль — этот необузданный в гневе, жестокий и жадный викинг, но вместе с тем и большой поэт, верный друг и бесстрашный борец против главы феодального государства.

Эгиль совершил четыре поездки из Исландии за море, во время которых он подолгу жил в Норвегии и Англии и бывал в ряде других стран северной Европы. Вообще действие саги охватывает всю северную Европу, от Исландии, Оркнейских островов и Англии на западе до Белого моря, Карелии и Курляндии на востоке. Хотя некоторые из сообщаемых в этой саге фактов и приукрашены фольклорными мотивами (например, обстоятельства написания «Выкупа головы» или битва на Винхейде) и кое-что в социальных отношениях, изображаемых в этой саге, больше похоже на XIII век, эпоху написания саги, — в основном эта сага исторически вполне правдива. Многие исследователи предполагали, что автором «Саги об Эгиле» был Снорри Стурлусон (1178–1241), знаменитый автор «Младшей Эдды» и «Круга Земного».

Эта сага была написана, вероятно, ок. 1220 г. Она сохранилась в нескольких списках, важнейшие из которых не древнее середины XIV в. Перевод сделан по изданию: Egils saga Skallagrímssonar herausgegeben von Finnur Jónsson. Halle, 1894 (Altnordische Saga-Bibliothek. 3).

1 …вырезать ратную стрелу… — Рассылаемая по стране стрела служила сигналом, призывающим к оружию.

2 Конунг Харальд присвоил в каждом фюльке наследственные владения и всю землю… — Это, несомненно, преувеличение. Норвежские бонды и много позднее сохраняли землю в своей собственности.

3 Зимой Торольв поехал в горы… — в Финнмарк.

4 Колбяги — по-видимому, скандинавы, торговавшие с финнами и лопарями.

5 Квены — по-видимому, финское племя, жившее на берегу Ботнического залива.

6 …корабли, которые летом стояли, как обычно, у Эйра. — Летом в Эрс-сунде (вероятно, у Хельсингёра) собирались торговые корабли со всей Скандинавии.

7 …они поплыли при северо-восточном ветре по фьорду к морю. — По Тронхеймсфьорду.

8 От гор до моря тянулись большие болота… — Речь идет о болотах на западном берегу Боргарфьорда. …назвал его Борг (Городище)… — Борг расположен у подножья холма.

9 …его окропили водой… — Языческий обряд, похожий на христианский обряд крещения, но не связанный с ним.

10 Ярл Сигурд — правитель Оркнейских островов, подвластный Харальду Прскрасноволосому.

11 Поход Эйрика в Бьярмаланд был в 918 г.

12 Гуннхильд… умела колдовать. — По преданию, еще девушкой она была послана родителями в Финнмарк к лопарям, чтобы обучиться колдовству. Лопари слыли искусными колдунами.

13 Придя на двор, они стали врываться в постройки… — Исландский двор (по образцу которого изображается в нижеследующем рассказе курляндский двор, куда попали Эгиль и его спутники) состоял из нескольких примыкающих друг к другу построек, из которых каждая имела свою крышу. Стены были земляные, без окон. Посредине главного дома (skali или eldaskali) на земляном полу был очаг, дым от которого выходил через отверстие в крыше (потолка не было), а по бокам от него, вдоль стен, — дощатый настил, на котором спали. В другом доме (stofa) вдоль стен шло сиденье, перед которым ставили столы для еды. Остальные постройки имели хозяйственное назначение.

14 Харальд, сын Горма, или Харальд Синий Зуб — правил Данией ок. 940 — ок. 985 гг.

15 При всех поминаньях… — На пиру было принято поминать умерших родичей и богов.

16 Эльврад Могучий — английский король Альфред Великий (871–899). Ятвард — английский король Эдвард (899–924). Адальстейн Победитель — английский король Этельстан (924–940).

17 …предлагает как место битвы равнину Винхейд… — В английских источниках описываемая ниже битва называется битвой при Брунанбургe. Она произошла в 937 г. В саге об этой битве едва ли все исторически точно.

18 Он взял орешниковую жердь… — Такой жерди с насаженным на нее лошадиным черепом приписывалась магическая сила. Высказывалось предположение, что в действительности Эгиль вырезал на жерди не приведенное ниже заклятье, а две сказанные им раньше висы, которые по своему содержанию в общих чертах совпадают с этим заклятьем. Вероятно, не случайно в подлиннике в этих висах выдержаны магические числовые соотношения между рунами (буквами): в каждом из четверостиший, из которых эти висы состоят, — по 72 руны (т. с. три раза общее количество рун в руническом алфавите).

19 Англией в то время правил его брат Ятмунд. — Это анахронизм. Эдмунд (Ятмунд), брат Этельстана, правил Англией несколько раньше (с 940 по 946 г.).

20 …ко времени утренней еды… — Утренняя еда была и завтраком и обедом, так как ели только два раза в день: часов в девять утра и вечером.

21 Я поеду к ярлу… — Ярл Сигвальди — викингский вождь, который воевал с ярлом Хаконом.

22 А два изгнания были равносильны объявлению вне закона. — Изгнание было трехгодичным, если осужденный вносил одну марку серебра. Объявление вне закона было пожизненным, и от него нельзя было откупиться.
1   ...   12   13   14   15   16   17   18   19   20

перейти в каталог файлов


связь с админом