Главная страница
qrcode

Шарль Бодлер. Моё обножённое сердце. Шарль БодлерМое обнаженное сердце


НазваниеШарль БодлерМое обнаженное сердце
АнкорШарль Бодлер. Моё обножённое сердце.pdf
Дата20.10.2017
Размер1,56 Mb.
Формат файлаpdf
Имя файлаSharl_Bodler_Moyo_obnozhyonnoe_serdtse.pdf
оригинальный pdf просмотр
ТипДокументы
#43614
страница1 из 31
Каталогid131871614

С этим файлом связано 18 файл(ов). Среди них: Tit_Liviy_Istoria_Rima_ot_osnovania_goroda_Tom_III__1993.pdf, Tit_Liviy_Istoria_Rima_ot_osnovania_goroda_Tom_II__1991.pdf, Tit_Liviy_Istoria_Rima_ot_osnovania_goroda_Tom_I__1989.pdf, Монументальное искусство.docx, Material_i_tekhnika_monumentalnogo_iskusstva.pdf, Sharl_Bodler_Kulturologia.pdf и ещё 8 файл(а).
Показать все связанные файлы
  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   31

Шарль Бодлер
Мое обнаженное сердце

Charles Baudelaire
Mon coeurmis à nu
Cоставление и перевод с французского Леонида Ефимова

Моe обнаженное cердце

I
1
О выпаривании и сгущении собственного «я». В этом – все.
О некотором чувственном наслаждении в обществе сумасбродов. (Я могу начать «Мое обнаженное сердце» с чего угодно и как угодно и продолжать изо дня в день, следуя вдохновению дня и обстоятельств, лишь бы вдохновение было ярким.)
2
Любой имеет право говорить о себе, если только умеет быть занимательным.
3
Я понимаю, когда изменяют какому-нибудь делу, чтобы узнать, что испытываешь, служа другому.
Быть может, было бы занятно побыть попеременно жертвой и палачом.

II
4
Глупости Жирардена
[1]
:
«Мы привыкли брать быка за рога. Возьмем же речь с ее конца». (7 ноября 1863.) Эмиль де
Жирарден
Выходит, Жирарден полагает, что рога у быков растут из зада. Он путает рога с хвостом.
«Пускай, прежде чем подражать Птолемеям французской журналистики, бельгийские
журналисты дадут себе труд поразмыслить над вопросом, который я изучаю тридцать лет со
всех сторон, как это докажет книга, которая выйдет в скором времени под названием «Вопрос
прессы»; пускай они не торопятся категорично объявлять нелепым
*
мнение, которое так же
истинно, как и то, что Земля вращается, а Солнце неподвижно».
Эмиль де Жирарден

III
5
Женщина противоположна денди. Стало быть, она отвратительна.
Женщина испытывает голод – и хочет есть; испытывает жажду – и хочет пить.
Когда у нее течка, она хочет отдаться. Прекрасное достоинство! Женщина естественна, то есть омерзительна. Она также всегда вульгарна, то есть противоположна денди.
* * *
Касательно ордена Почетного Легиона. Тот, кто ходатайствует о кресте, будто бы говорит:
«Если меня не наградят за то, что я исполнял свой долг, я больше не стану этого делать».
Если человек имеет заслуги, зачем его награждать? А если не имеет, можно и наградить, это придаст ему лоску.
Согласиться быть награжденным – значит признать за государством или за государем право оценивать вас, отличать и так далее.
* * *
Впрочем, если не гордость, то христианское смирение запрещает кресты.
Довод в пользу Бога. Ничто не существует бесцельно.
Стало быть, и у моей жизни есть цель. Какая? Этого я не знаю. Значит, не я ее назначил.
Значит, это кто-то помудрее меня.
Значит, надо молиться этому кому-то, чтобы он меня просветил. Это самое благоразумное.
Денди должен постоянно стремиться к тому, чтобы быть несравненным. Он должен жить и спать перед зеркалом.

IV
6
Анализ контррелигий: пример – храмовая проституция.
Что такое храмовая проституция? Нервное возбуждение. Мистика язычества. Мистика –
соединительная черта между язычеством и христианством.
Язычество и христианство выявляют друг друг а.
Революция и культ Разума доказывают идею жертвы.
Суеверие – вместилище всяческих истин.
7
В любой перемене есть одновременно что-то гнусное и приятное, что-то, похожее на измену и переезд. Этого достаточно, чтобы объяснить Французскую революцию.

V
8
Мое упоение в 1848 году. Что за природа была у этого упоения?
2
Жажда мести. Естественное наслаждение разрушением.
Литературное упоение; память о прочитанных книгах.
15 мая. По-прежнему жажда разрушения. Вполне правомерная, если все, что естественно –
правомерно.
* * *
Июньские мерзости
3
. Безумие народа и буржуазии. Естественная склонность к преступлению.
* * *
Моя ярость из-за государственного переворота. Сколько раз я нарывался на пули! Еще один
Бонапарт!
4
Какой стыд!
И тем не менее все улеглось. Неужели у президента нет права на воззвание?
Что такое император Наполеон III. Чего он стоит.
Найти объяснение его природы, его «предопределенности».

VI
9
Быть полезным человеком мне всегда казалось довольно гнусным.
1848 год был забавным лишь потому, что каждый строил воздушные замки.
1848 год казался привлекательным лишь из-за избытка нелепости.
* * *
Робеспьера ценят только потому, что он сказал несколько красивых фраз.
10
Революция жертвой утверждает Суеверие.

VII
11
ПОЛИТИКА
У меня нет убеждений в том смысле, как это понимают люди моего века, потому что у меня нет никаких притязаний.
Нет во мне основы для убежденности.
Есть в честных людях какое-то малодушие или скорее мягкотелость.
Только бандиты убеждены – в чем? – что им надо преуспеть. Вот они и преуспевают.
С чего бы мне преуспеть, раз у меня даже нет желания попытаться?
Можно основать прославленные империи на преступлении и благородные религии на мошенничестве.
* * *
И все же у меня есть несколько убеждений – в более возвышенном смысле, который не может быть понят моими современниками.
12
Чувство одиночества с самого детства. Несмотря на семью и особенно товарищей – чувство обреченности на вечное одиночество.
Тем не менее очень сильная жажда жизни и удовольствий.

VIII
13
Почти вся наша жизнь уходит на глупое любопытство. Зато есть вещи, которые должны в высшей степени возбуждать человеческое любопытство; но, судя по ходу обычной жизни,
оставляют людей равнодушными.
Где наши умершие друзья?
Зачем мы здесь?
Приходим ли мы откуда-нибудь?
Что такое свобода?
Может ли она согласовываться с законом провидения?
Конечно или бесконечно число душ?
А число обитаемых миров?
И т. д. и т. д.
14
Нации порождают великих людей лишь вопреки самим себе. Значит, великий человек –
победитель всей своей нации.
Нелепые нынешние верования:
Мольер,
Беранже,
Гарибальди.

IX
15
Вера в прогресс – доктрина лентяев, доктрина бельгийцев. Это значит, что человек рассчитывает на своих соседей, чтобы сделать свое дело. Возможно достичь прогресса
(настоящего, то есть духовного) лишь в самом человеке и через человека. Но мир состоит из людей, которые могут думать лишь сообща, ватагой. Таковы бельгийские общества.
Есть также люди, которые не могут веселиться иначе, кроме как сбившись в кучу. Настоящий герой наслаждается жизнью в одиночку.
16
Вечное превосходство денди. Что такое денди?

X
17
Мои взгляды на театр. В детстве я полагал да и сейчас еще полагаю, что самое прекрасное в театре – это люстра: дивный, сверкающий, хрустальный, замысловатый, округлый и симметричный предмет.
Все же я не совсем отрицаю ценность драматической литературы. Я хотел бы только, чтобы лицедеи ходили на очень высоких каблуках, надевали маски, более выразительные, нежели человеческие лица, говорили бы через рупор и, наконец, чтобы роли женщин играли мужчины.
В конце концов, люстра всегда мне казалась главным действующим лицом, через какой конец театрального бинокля на нее ни посмотри.
18
Надо работать если не из склонности, то по крайней мере от отчаяния, поскольку на поверку оказывается, что работать не так скучно, как развлекаться.

XI
19
В любом человеке в любой час есть две одновременные просьбы – одна к Богу, другая к
Сатане. Мольба к Богу, или духовность, – это желание возвыситься; та, что к Сатане, или животное начало, – это радость от спуска. Именно к этой последней должны быть отнесены любовь к женщинам и задушевные разговоры с животными – собаками, кошками и т. д.
Радости, проистекающие из этих двух видов любви, приспособлены к их природе.
20
Упоение человечностью – дать развернутый образ в смысле милосердия;
в смысле распутства;
в смысле литературном или актерском.

XII
21
Пытка – что-то вроде искусства обнаруживать истину, варварская глупость; это применение материального средства с духовной целью.
* * *
Смертная казнь – результат некоей мистической идеи, уже совершенно непонятной сегодня. Смертная казнь не имеет цели спасти общество, материально во всяком случае. Ее цель – спасти (духовно) общество и преступника. Чтобы жертвоприношение стало совершенным, надо, чтобы жертва была добровольной и радостной. Дать хлороформ приговоренному к смерти было бы кощунством, это значило бы отнять у него сознание своего величия как жертвы вместе с возможностью достичь рая.
Что касается пытки, то она родилась из низменной части человеческого сердца, падкого до сладострастия. Жестокость и сладострастие тождественны, как очень горячее и очень холодное.

XIII
22
Что я думаю о выборах и прямом избирательном праве. О правах человека.
Что есть гнусного в какой-либо должности. Денди не делает ничего. Представляете себе денди, который обращается к народу иначе, кроме как глумясь над ним?
* * *
Нет разумного и надежного правительства, кроме аристократии.
Монархия или республика, основанные на демократии, одинаково нелепы и слабы.
* * *
Меня тошнит от афиш.
* * *
Лишь три существа достойны уважения: жрец, воин, поэт.
Знать, убивать и творить. Остальные люди созданы для оброка и барщины, для конюшни, то есть для занятия тем, что именуют ремеслами.

XIV
23
Заметим, что ратующие за отмену смертной казни должны быть более-менее в этом
заинтересованы. Часто это гильотинеры. Их доводы можно резюмировать так: «Я хочу иметь возможность отрубить тебе голову, но ты не смей прикасаться к моей».
Те, кто отменяет душу (материалисты), неизбежно отрицают ад; в этом они наверняка небескорыстны.
По меньшей мере, это люди, которые боятся воскреснуть, – ленивцы.
24
Г-жа фон Меттерних, хоть и княгиня, забыла мне ответить по поводу того, что я говорил о ней и о Вагнере.
Нравы XIX века.

XV
25
История моего перевода Эдгара По
5
История «Цветов зла»
6
. Унижение по недоразумению и суд надо мной.
История моих отношений со всеми знаменитостями того времени.
Миленькие портреты нескольких идиотов:
Клеман де Рис
7
Кастаньяри
8
Портреты судейских, чиновников, директоров газет и т. д.
Портрет художника вообще.
О главном редакторе и дуболомстве. Огромное пристрастие французского народа к дуболомству и диктатуре. Это «Если бы я был королем!».
Портреты и анекдоты.
Франсуа
9
, Бюло
10
, Уссэ
11
, пресловутый Руи
12
, Калонн
13
Шарпантье, правящий своих авторов в силу равенства, дарованного всем людям бессмертными принципами 1789 года
14
Шевалье, истинный главный редактор в духе Империи
15

XVI
26
О Жорж Санд
16
. Эта бабенка Санд – прюдом безнравственности. Она всегда была моралисткой, только поступала против морали. Она также никогда не была творческой натурой.
Пишет в пресловутом текучем стиле, столь любезном обывателям.
Она глупа, тяжеловесна, болтлива. О нравственных идеях судит с глубиной и деликатностью чувств привратницы или девицы на содержании.
Что она говорит о своей матери.
Что она говорит о поэзии.
Ее любовь к рабочим.
То, что несколько мужчин смогли влюбиться в это отхожее место, вполне доказывает падение мужчин нашего века. Посмотрите ее предисловие к «М-ль Ла Кентини», где она утверждает, что истинные христиане не верят в ад. Санд за Бога простаков, Бога привратников и
вороватых слуг
17
. У нее есть веские причины желать упразднения ада.

XVII
27
ДЬЯВОЛ И ЖОРЖ САНД
Не надо полагать, будто дьявол искушает только гениальных людей. Дураков он, конечно,
презирает, но не пренебрегает их помощью. Даже, наоборот, возлагает на них большие надежды.
Посмотрите на Жорж Санд. Прежде всего она набитая дура и больше ничего, но дура
одержимая. Это дьявол убедил ее довериться своему доброму сердцу и здравомыслию, чтобы она убедила всех прочих дуралеев довериться своему доброму сердцу и здравомыслию.
Не могу подумать об этом тупоголовом создании без содрогания ужаса. Если бы я ее встретил, то не удержался бы и запустил кропилом ей в голову.
28
Жорж Санд – одна из тех старых инженю, что никак не хотят уйти со сцены. Прочитал недавно ее предисловие (к «М-ль Ла Кентини»), где она утверждает, что настоящий христианин не может верить в ад. У нее веские причины желать упразднения ада.
Религия бабенки Санд. Предисловие к «М-ль Ла Кентини». Бабенка Санд заинтересована верить в то, что ад не существует.

XVIII
29
Я скучаю во Франции, особенно потому, что тут все похожи на Вольтера.
Эмерсон забыл упомянуть Вольтера в своих «Представителях человечества»
18
. А мог бы сделать премилую главку, озаглавленную «Вольтер, или Антипоэт, король ротозеев, принц верхоглядов, антихудожник, проповедник для привратников, папаша Жигонь
19
редакторов
“Века”
20
».
30
В «Ушах графа Честерфилда»
21
Вольтер насмехается над бессмертной душой, девять месяцев обретавшейся среди экскрементов и мочи. Он, как и все ленивцы, ненавидел тайну.
Не имея возможности уничтожить любовь, Церковь захотела по крайней мере ее обеззаразить и создала брак.
[на полях] По крайней мере, он мог бы угадать в этом местоположении хитрость или сатиру провидения на любовь и, по моде его поколения, знак первородного греха. Собственно, мы можем заниматься любовью только с помощью экскрементальных органов.

XIX
31
Портрет литературного подонка.
Доктор Кабакус Мерзавикус Педантиссимус.
Его портрет в манере Праксителя.
Его трубка,
его взгляды,
его гегельянство,
его грязь,
его представления об искусстве,
его желчь,
его зависть.
Прекрасный образ современной молодежи.

XX
32
ТЕОЛОГИЯ
Что такое падение?
Если это единство, ставшее двойственностью, значит, пал сам Бог.
Иными словами, не является ли Сотворение мира падением Бога?
* * *
Дендизм.
Что такое высший человек?
Это не знаток в какой-то узкой области.
Это широкообразованный и располагающий досугом человек.
Быть богатым и трудолюбивым.
33
Почему умный человек любит девок больше, чем светских дам, хотя глупы и те и другие?
Найти.

XXI
34
Некоторые женщины похожи на ленту ордена Почетного Легиона. Их уже не хотят, потому что они замарали себя об некоторых мужчин.
По той же причине я не надел бы штаны часоточного.
Досаднее всего в любви то, что это преступление, в котором нельзя обойтись без сообщника.
35
Изучение тяжкого заболевания: отвращения к месту жительства. Его причины. Его усугубление.
* * *
Возмущение всеобщим самодовольством – всех классов, всех людей обоих полов и любого возраста.
Человек так любит человека, что, когда бежит из города, опять ищет толпу, то есть переделывает деревню под город.

XXII
36
Речь Дюрандо о японцах
22
. (Сам-то я прежде всего француз.) Японцы – обезьяны, так мне
Даржу сказал
23
* * *
Речи врача, друга Матье
24
, об искусстве не делать детей, о Моисее и о бессмертии души.
* * *
Искусство – цивилизующий фактор (Кастаньяри).
37
Облик некоего благонамеренного и его семьи, пьющего кофе с молоком на шестом этаже.
* * *
Г-н Накар-отец
25
и г-н Накар-сын
26
. Как Накар-сын стал советником апелляционного суда.

XXIII
38
О любви и предрасположенности французов к военным метафорам. Здесь любая метафора с усами.
Воинствующая литература.
Остаться на боевом посту.
Высоко нести знамя.
Крепить высоко реющее знамя.
Броситься в гущу схватки.
Один из ветеранов.
Все эти блистательные выражения обычно прилагаются к хамам и лодырям из кабачков.
39
Французские метафоры.
Солдат судебной прессы (Бертен)
27
Воинствующая пресса.
40
Добавить военные метафоры:
Боевые поэты.
Литераторы авангарда.
Эта привычка к военным метафорам изобличает отнюдь не воинственные умы, но созданные для дисциплины, то есть для соответствия тому, что делают все. Это умы,
рожденные для услужения, бельгийские умы, которые могут думать только сообща
28

XXIV
41
Жажда наслаждений приковывает нас к настоящему. Забота о спасении души подвешивает к будущему.
Тот, кто прикован к наслаждению, то есть к настоящему, производит на меня впечатление человека, который катится по склону и, желая уцепиться за кусты, вырывает их и увлекает в своем падении.
Прежде всего быть великим человеком и святым ради самого себя.
42
О ненависти народа к прекрасному. Примеры: Жанна
29
и г-жа Мюллер
30

XXV
43
ПОЛИТИКА
Вообще-то главная заслуга Наполеона III перед историей и французским народом состоит в том, что он доказал: любой может править великой нацией, завладев телеграфом и национальной типографией.
Глупцы те, кто полагает, что подобное может произойти без соизволения народа, и те, кто верит, будто слава может опираться лишь на добродетель!
Диктаторы – слуги народа и ничего более, паскудная роль, впрочем; а слава – результат приспособления ума к национальной глупости.
44
Что такое любовь?
Потребность выйти за пределы самого себя.
Человек – обожающее, обожествляющее животное.
Обожать, обожествлять – значит приносить себя в жертву, проституировать себя.
Так что всякая любовь – проституция.
* * *
Самое проституированное существо – заодно и самое высшее – это Бог, поскольку он является наивысшим другом для каждого человека, всеобщим, неисчерпаемым вместилищем любви.
МОЛИТВА
Не карай меня в лице моей матери и не карай мою мать за меня. Препоручаю тебе души моего отца и Мариетты
31
. Дай мне силы незамедлительно исполнять свой каждодневный долг и так стать героем и святым.

  1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   31

перейти в каталог файлов


связь с админом