Главная страница

Speaking in Tongues

Скачать 20,46 Kb.
НазваниеSpeaking in Tongues
Размер20,46 Kb.
Формат файлаdocx
Имя файлатекст.docx

Speaking in Tongues

You’re Only as Good as your translator

By Russell Working

Seyhmus is a craggy Turkish Arab with blow-dried hair and vigorous gestures that he employs to cut off the ramblings of others less interesting than himself. He is not, I believe, a stupid man. Once when I inquired about the time of my flight the following Sunday, he made a quick call on his mobile phone and announced, “Okay, I done. I cancel your billet.” It cost me $60 to get my seat back.

My reliance on interpreters dates to January 1997, when I began editing an English-language biweekly in Vladivostok, a Russian port on the sea of Japan. At the time I knew no Russian beyond glasnost; without a translator I was lost. At first I often worked with Sveta, a young, slender interpreter who tended to fall into conversation with sources and forget to translate. I would interrupt to ask. “can you fill me in here, Sveta?”

“Just a minute.” Sveta said, “I’m just trying to figure out what she’s getting at.” The discussion would continue until Sveta decided to bring me up to speed.

Now the foreign adventure is over, for the moment, at least. I thought I was a pretty good reporter abroad, but my experience with Seyhmus taught me a lesson in humility: that a reporter in an alien land is no better than his interpreter, and when your conduit to a culture is unreliable, no amount of enterprise can make up for it.

Often they surprise you. Unexpectedly, I gained an insight into China and globalization when a long-haired interpreter who played in a rock band told me, “Just coll me by my English name: Superboy.” And whenever I think of Mongolia, I recall crossing the steppes with Gereltuv, a young man who advised my wife and me to stock up on flour, sugar and cigarettes – gifts for the nomads we would interview about a killer winter that had decimated the nation’s livestock.

A few thoughts tonight on multilateralism and bilateralism....

The Earth Summit is well underway in Johannesburg, South Africa... where an estimated 60,000 delegates from the world over are dining on lobster, steak and caviar while deploring world poverty and preaching sustainable development.

The principal effort at the summit appears to be bashing business and trashing America.... and it's made all the more pathetic by the fact that U.S. taxpayers are paying for the privilege of listening to the prattle, as our diplomats pretend to take the nonsense seriously. It's enough to make a multilateralist blush....

And closer to home, at his ranch in Crawford, Texas, the president today entertained the Saudi ambassador to the United States... and apparently reiterated the administration's view that all is well in the U.S.-Saudi relationship. Despite the fact the Saudis have rejected the use of their bases for any possible U.S. action against Iraq, that the Saudis didn't allow the use of those facilities for the war against the Al-Qaeda and the Taliban in Afghanistan, and the fact that the Saudi Wahhabi religious sect is the foundation of radical Islamist terror that the United States and our allies are fighting around the world. It's enough to make a bilateralist blush....

Кілька думок сьогодні на багатосторонніх та двосторонніх відносинах ....

Самміт "Земля" ведеться у Йоганнесбурзі, Південна Африка, де приблизно 60000 делегатів з усього світу обїдаються лобстерами, стейками та ікрою, висловлюючи жаль з приводу світової бідності та проповідуючи сталий розвиток.

Головні зусилля на вищому рівні, як видається, трепка бізнесу і громлячи Америку .... і це зробило все більш жалюгідним той факт, що американські платники податків платять за привілей слухати балаканину, так як наші дипломати роблять вигляд, щоб взяти нонсенс серйозно Досить зробити багатостороннім рум'янцем ....

А ближче до дому, на своєму ранчо в Кроуфорді, штат Техас, президент сьогодні розважив посла Саудівської Аравії в Сполучених Штатах ... і очевидно підтвердив точку зору адміністрації, що все добре в американсько-американських відносинах. Незважаючи на те, що саудівці відкинули використання своїх баз для будь-яких можливих дій США проти Іраку, Саудівська Аравія не дозволила використовувати ці об'єкти для війни проти "Аль-Каїди" і "Талібану" в Афганістані, а також того, що саудівська ваххабітська релігійна секта є основою радикального ісламістського терору, що Сполучені Штати та наші союзники борються навколо світу. Достатньо зробити двостороннього рум'янця ....
перейти в каталог файлов

связь с админом