Главная страница

Кратчайшая история времени.pdf Мир в ореховой скорлупке. Стивен Хокинг Мир в ореховой скорлупке


Скачать 3,18 Mb.
НазваниеСтивен Хокинг Мир в ореховой скорлупке
АнкорКратчайшая история времени.pdf Мир в ореховой скорлупке.pdf
Дата27.01.2018
Размер3,18 Mb.
Формат файлаpdf
Имя файлаMir_v_orekhovoy_skorlupke.pdf
оригинальный pdf просмотр
ТипДокументы
#58313
страница1 из 8
Каталогzheka.kuznetsov

С этим файлом связано 2 файл(ов). Среди них: Mir_v_orekhovoy_skorlupke.pdf.
Показать все связанные файлы
  1   2   3   4   5   6   7   8

Стивен Хокинг – Мир в ореховой скорлупке
Эта новая книга знаменитого английского ученого Стивена
Хокинга — замечательное чтение для всех, кто хочет понять, как устроен мир, в котором мы живем. Как и его «Краткая история времени», она была обречена на успех. Ее перевели на 40 языков. По всему миру распродано почти 10 миллионов экземпляров.
УДК 524.8 ББК 22.68 X 70
STEPHEN HAWKING The Universe in a Nutshell
Перевел с английского А. Г. Сергеев
Издание подготовлено при поддержке фонда Д. Зимина
«Династия»
ИЗДАТЕЛЬСТВО
ВЫРАЖАЕТ
БЛАГОДАРНОСТЬ
ЛИТЕРАТУРНОМУ АГЕНТСТВУ SYNOPSIS ЗА СОДЕЙСТВИЕ В
ПРИОБРЕТЕНИИ ПРАВ
ЗАЩИТУ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ И ПРАВ
ИЗДАТЕЛЬСКОЙ
ГРУППЫ
«АМФОРА»
ОСУЩЕСТВЛЯЕТ
ЮРИДИЧЕСКАЯ КОМПАНИЯ «УСКОВ И ПАРТНЕРЫ»

ХОКИНГ, С.
X 70 Мир в ореховой скорлупке / Стивен Хокинг ; [пер. с англ. А.
Сергеева]. — СПб. : Амфора. ТИД Амфора, 2007. — 218 с.
ISBN 978-5-367-00614-8 (рус.) ISBN 0593-048156 (англ.)
Один из самых известных физиков-теоретиков нашего времени,
Стивен Хокинг, возвращается с новой, блестяще иллюстрированной научно-популярной книгой о происхождении Вселенной и природе пространства и времени.
УДК 524.8 ББК 22.68
© Stephen Hawking, 2001
© Moonrunner Design Ltd UK and The Book Laboratory™ Inc., оригинальные иллюстрации, 2001
© Сергеев А., перевод на русский язык, 2007
ISBN 978-5-367-00614-8 (рус.) ISBN 0593-048156 (англ.)
© Издание на русском языке, оформление. ЗАО ТИД «Амфора»,
2007
ОГЛАВЛЕНИЕ
Предисловие
Глава 1 Краткая история относительности
О ТОМ, КАК ЭЙНШТЕЙН
ЗАЛОЖИЛ ОСНОВЫ ДВУХ
ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ
ТЕОРИЙ XX ВЕКА: ОБЩЕЙ
ТЕОРИИ
ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ
И
КВАНТОВОЙ МЕХАНИКИ
Глава 2 Форма времени
О
ТОМ,
ЧТО
ТЕОРИЯ
ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ
ПРИДАЕТ ВРЕМЕНИ ФОРМУ
И
КАК
ЭТО
МОЖНО
ПРИМИРИТЬ С КВАНТОВОЙ
ТЕОРИЕЙ
Глава 3 Мир в ореховой скорлупке
О ТОМ, ЧТО ВСЕЛЕННАЯ
ИМЕЕТ
МНОЖЕСТВО
ИСТОРИЙ,
КАЖДАЯ
ИЗ

КОТОРЫХ ОПРЕДЕЛЯЕТСЯ
КРОШЕЧНЫМ ОРЕШКОМ
Глава 4 Предсказывая будущее
О
ТОМ,
КАК
ПОТЕРЯ
ИНФОРМАЦИИ В ЧЕРНЫХ
ДЫРАХ МОЖЕТ ОСЛАБИТЬ
НАШУ
СПОСОБНОСТЬ
ПРЕДСКАЗЫВАТЬ БУДУЩЕЕ
Глава 5 Защищая прошлое
О ТОМ, ВОЗМОЖНЫ ЛИ
ПУТЕШЕСТВИЯ
ВО
ВРЕМЕНИ И СПОСОБНА ЛИ
ВЫСОКОРАЗВИТАЯ
ЦИВИЛИЗАЦИЯ,
ВЕРНУВШИСЬ В ПРОШЛОЕ,
ИЗМЕНИТЬ ЕГО
Глава
6
Наше будущее: звездный путь или нет?
О
ТОМ,
КАК
БИОЛОГИЧЕСКАЯ
И
ЭЛЕКТРОННАЯ
ЖИЗНЬ
БУДУТ ВСЕ БЫСТРЕЕ И
БЫСТРЕЕ УСЛОЖНЯТЬСЯ
Глава 7 О дивный браны мир
О ТОМ, ЖИВЕМ ЛИ МЫ НА
БРАНЕ ИЛИ ЯВЛЯЕМ СОБОЙ
ВСЕГО-НАВСЕГО
ГОЛОГРАММЫ
Глоссарий - 210 Рекомендации для дальнейшего чтения - 217
Подтверждение авторских прав на иллюстрации - 220
Живо и интригующе. Хокинг от природы наделен даром учить и разъяснять, с юмором
иллюстрировать
крайне сложные понятия аналогиями из повседневной жизни.
New York Times
Эта книга обручает детские чудеса с гениальным интеллектом. Мы путешествуем по вселенной
Хокинга, перенесенные гуда силой его разума.
Sunday Times
Живо и остроумно... Позволяет широкому читателю
почерпнуть глубокие научные истины из первоисточника.
New Yorker

Стивен Хокинг — мастер ясности... Трудно представить, чтобы кто-то другой из ныне живущих доходчивее изложил устрашающие профана математические выкладки.
Chicago Tribune
Наверное, лучшая научно-популярная книга
Мастерское обобщение того, что современные физики по астрофизике. Спасибо, доктор Хокинг! думают о Вселенной и том, как она стала такой.
Wall Street journal
В 1988 году книга Стивена Хокинга
«Краткая история времени», побившая рекорды продаж, познакомила читателей во всем мире с идеями этого замечательного физика-теоретика. И вот новое важное событие:
Хокинг возвращается!
Великолепно иллюстрированное продолжение —
«Мир в ореховой скорлупке» — раскрывает суть научных открытий, которые были сделаны после выхода в свет его первой, широко признанной книги.
Один из самых блестящих ученых нашего времени, известный не только смелостью идей, но также ясностью и остроумием их выражения, Хокинг увлекает нас к переднему краю исследований, где правда кажется причудливее вымысла, чтобы объяснить простыми словами принципы, которые управляют Вселенной. Как и многие физики-теоретики, Хокинг жаждет отыскать Священный Грааль науки — Теорию Всего, которая лежит в основании космоса. Он позволяет нам прикоснуться к тайнам мироздания: от супергравитации до суперсимметрии, от квантовой теории до М- теории, от голографии до дуальностей. Вместе с ним мы пускаемся в увлекательные приключения, когда он рассказывает о попытках создать на основе общей теории относительности Эйнштейна и выдвинутой Ричардом Фейнманом идеи о множественности историй
http://www.e-puzzle.ru
Полную объединенную теорию, которая опишет все, что происходит во Вселенной.
Мы сопутствуем ему в необыкновенном путешествии через пространство-время, а великолепные цветные иллюстрации служат нам вехами в этом странствии по сюрреалистической Стране чудес, где частицы, мембраны и струны движутся в одиннадцати измерениях, где черные дыры испаряются, унося с собой свои секреты, и где космическое семя, из которого выросла наша
Вселенная, было крохотным орешком.
Стивен Хокинг занимает кресло Лукасовского профессора математики в Кембриджском университете, наследуя на этом посту
Исааку Ньютону и Полу Дираку. Он считается одним из самых выдающихся физиков-теоретиков со времен Эйнштейна.
Предисловие
Я не ожидал, что моя научно-
популярная книга «Краткая история
времени»
окажется
настолько
успешной. В списке бестселлеров
лондонской «Санди тайме» она
продержалась более четырех лет —
дольше любой другой книги, что
особенно удивительно для издания о
науке, ведь они обычно расходятся
не очень быстро. Потом люди стали
спрашивать,
когда
ожидать
продолжения. Я противился, мне не
хотелось писать что-то вроде
«Продолжения краткой истории»
или «Немного более длинной истории времени». А еще я был занят
исследованиями. Но постепенно стало ясно, что можно написать
другую книгу, которая имеет шанс оказаться проще для понимания.
«Краткая история времени» была построена по линейной схеме: в
большинстве случаев каждая следующая глава логически связана с
предшествующими. Одним читателям это нравилось, но другие,
застряв на первых главах, так и не добирались до более интересных
тем. Настоящая книга построена иначе — она скорее похожа на

дерево: главы 1 и 2 образуют ствол, от которого отходят ветви
остальных глав.
Эти «ответвления» в значительной степени независимы друг от
друга, и, получив представление о «стволе», читатель может
знакомиться с ними в произвольном порядке. Они связаны с
областями, в которых я работал или о которых размышлял после
публикации «Краткой истории времени». То есть отображают
наиболее активно развивающиеся направления современных
исследований. Внутри каждой главы я также попытался уйти от
линейной структуры. Иллюстрации и подписи к ним указывают
читателю альтернативный маршрут, как в «Иллюстрированной
краткой истории времени», изданной в 1996 г. Врезки и замечания на
полях позволяют затронуть некоторые темы глубже, чем это
возможно в основном тексте.
В 1988 г., когда впервые вышла «Краткая история времени»,
впечатление было такое, что окончательная Теория Всего едва-едва
замаячила на горизонте. Насколько с тех пор изменилась ситуация?
Приблизились ли мы к нашей цели? Как вы узнаете из этой книги,
прогресс был весьма значительным. Но путешествие еще
продолжается, и конца ему пока не видно. Как говорится, лучше
продолжать путь с надеждой, чем прибыть к цели"'. Наши поиски и
открытия питают творческую активность во всех сферах, не
только в науке. Если мы достигнем конца пути, человеческий дух
иссохнет и умрет. Но я не думаю, что мы когда-либо остановимся:
будем двигаться если не в глубину, то в сторону усложнения, всегда
оставаясь в центре расширяющегося горизонта возможностей.
Я хочу поделиться моим волнением от сделанных открытий и
изобразить реальность такой, какой она предстает перед нами. Я
сконцентрировался на тех вопросах, над которыми работал сам, в
силу чувства причастности. Детали этой работы крайне
специальны, но я уверен, что основные идеи можно передать и тому,
кто не обладает большим математическим багажом. Надеюсь, что
мне это удалось.
В работе над этой книгой у меня было много помощников. Особо
я хотел бы отметить Томаса Хертога и Нила Ширера за их помощь
с рисунками, подписями и врезками, Энн Харрис и Китти Фергюссон,
которые редактировали рукопись (или, точнее, компьютерные
файлы, поскольку все, что я пишу, появляется в электронной форме),
http://www.e-puzzle.ru
Филиппа Данна из Book Laboratory и Moonrunner Design, который
создал иллюстрации. Но кроме того, я хочу поблагодарить всех тех,
кто дал мне возможность вести нормальную жизнь и заниматься
научными исследованиями. Без них эта книга не была бы написана.
СТИВЕН ХОКИНГ КЕМБРИДЖ, 2 МАЯ 2001 Г.
* Фраза из эссе Роберта Луиса Стивенсона «Virginibus Puerisque».
— ЗДЕСЬ И ДАЛЕЕ ПРИМЕЧ. ПЕРЕВ.
Глава 1
Краткая история относительности
О ТОМ, КАК ЭЙНШТЕЙН ЗАЛОЖИЛ ОСНОВЫ ДВУХ
ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ТЕОРИЙ XX ВЕКА: ОБЩЕЙ ТЕОРИИ
ОТНОСИТЕЛЬНОСТИ И КВАНТОВОЙ МЕХАНИКИ
Альберт Эйнштейн, создатель специальной и общей теорий
относительности, родился в 1879 г. в немецком городе Ульме,
позднее семья перебралась в Мюнхен, где у отца будущего ученого,
Германа, и его дяди, Якоба, была небольшая и не слишком
преуспевающая электротехническая фирма. Альберт не был
вундеркиндом, но утверждения, будто он не успевал в школе,

выглядят преувеличением. В 1894 г. бизнес его отца прогорел, и семья
переехала в Милан. Родители решили оставить Альберта в Германии
до окончания школы, но он не выносил немецкого авторитаризма и
спустя несколько месяцев бросил школу, отправившись в Италию к
своей семье. Позднее он завершил образование в Цюрихе, получив в
1900 г. диплом престижного Политехникума (ЕТН*). Склонность к
спорам и нелюбовь к начальству помешали Эйнштейну наладить
отношения с профессорами ЕТН, так что никто из них не
предложил ему места ассистента, с которого обычно начиналась
академическая карьера. Только через два года молодому человеку
наконец удалось устроиться на должность младшего клерка в
Швейцарском патентном бюро в Берне. Именно в тот период, в
1905 г., он написал три
статьи, которые не только
сделали Эйнштейна одним из
ведущих ученых мира, но и
положили
начало
двум
научным
революциям

революциям,
которые
изменили
наши
представления о времени,
пространстве
и
самой
реальности.
К концу XIX века ученые
считали,
что
вплотную
подошли к исчерпывающему
описанию Вселенной. По их
представлениям, пространство было заполнено непрерывной средой
— «эфиром». Лучи света и радиосигналы рассматривались как волны
эфира, подобно тому как звук представляет собой волны плотности
воздуха. Все, что требовалось для завершения теории, — это
тщательно измерить упругие свойства эфира. Имея в виду эту
задачу,
Джефферсоновскую
лабораторию
в
Гарвардском
университете построили без единого железного гвоздя, чтобы
избежать возможных помех в тончайших магнитных измерениях.
Однако проектировщики забыли, что красно-коричневый кирпич,
который использовался при возведении лаборатории, да и
большинства других зданий Гарварда, содержит значительное
http://www.e-puzzle.ru
количество железа. Здание служит по сей день, но в Гарварде так и
не знают, какой вес смогут выдержать перекрытия библиотеки, не
содержащие железных гвоздей.
* Eidgenossische Technische Hochschule — Высшее техническое училище.
ТЕОРИЯ
НЕПОДВИЖНОГО
ЭФИРА
Если бы свет был волной в упругом веществе, называемом эфиром, его скорость казалась бы выше тому, кто движется на космическом корабле ему навстречу (а), и ниже - тому, кто движется в том же направлении, что и свет (б).
Не было обнаружено никаких различий между скоростью света в направлении движения Земли по орбите и скоростью света в перпендикулярном направлении.
К концу столетия концепция всепроникающего эфира начала
сталкиваться с трудностями. Ожидалось, что свет должен
распространяться по эфиру с фиксированной скоростью, но если вы
сами движетесь сквозь эфир в том же направлении, что и свет,
скорость света должна казаться меньше, а если вы движетесь в
противоположном направлении, скорость света окажется больше
(рис. 1.1).
Однако в ряде экспериментов эти представления не удалось
подтвердить. Наиболее точный и корректный из них осуществили в
1887 г. Альберт Майкельсон и Эдвард Морли в Школе прикладных
наук Кейза, Кливленд, штат Огайо. Они сравнили скорость света в
двух лучах, идущих под прямым утлом друг к другу. Поскольку Земля
вращается вокруг своей оси и обращается вокруг Солнца, скорость и
направление движения аппаратуры сквозь эфир меняется (рис. 1.2).
Но Майкельсон и Морли не обнаружили ни суточных, ни годичных

различий в скорости света в двух лучах. Получалось, будто свет
всегда движется относительно вас с одной и той же скоростью,
независимо от того, как быстро и в каком направлении движетесь
вы сами (рис. 1.3).
Рис. 1.4
Одна из версий парадокса близнецов (см. рис. 1.5) была проверена экспериментально путем отправки двух высокоточных хронометров вокруг света в противоположных направлениях. При встрече показания часов, которые летели на восток, оказались немного меньше.
Основываясь на эксперименте Майкельсона - Морли, ирландский
физик Джордж Фитцджералд и голландский физик Хендрик Лоренц
предположили, что тела, движущиеся сквозь эфир, должны
сжиматься, а часы — замедляться. Это сжатие и замедление
таковы, что люди всегда будут получать при измерениях
одинаковую скорость света независимо от того, как они движутся
относительно эфира. (Фитцджералд и Лоренц по-прежнему
считали эфир реальной субстанцией.) Однако в статье, написанной
в июне 1905 г., Эйнштейн отметил, что если никто не может
определить, движется он сквозь эфир или нет, то само понятие
эфира становится лишним. Вместо этого он начал с постулата,
что законы физики должны быть одинаковыми для всех свободно
движущихся наблюдателей. В частности, все они, измеряя скорость
света, должны получать одну и ту же величину, с какой бы
скоростью ни двигались сами. Скорость света независима от их
движений и одинакова во всех направлениях.
Но это требует отбросить представление о том, что
существует единая для всех величина, называемая временем,
которую измеряют любые часы. Вместо этого у каждого должно
быть свое собственное, персональное время. Время двух человек
будет совпадать, только если они находятся в покое друг
относительно друга, но не в том случае, если они движутся.
Это было подтверждено рядом экспериментов. В одном из них
два очень точных хронометра отправили вокруг света в
противоположных направлениях, и по возвращении их показания
слегка различались (рис. 1.4). Отсюда можно сделать вывод, что,
http://www.e-puzzle.ru
желая продлить свою жизнь, надо постоянно лететь на восток,
чтобы скорость самолета добавлялась к скорости вращения Земли.
Однако выигрыш составит лишь доли секунды и будет полностью
сведен на нет качеством пищи, которой кормят пассажиров
авиакомпании.

Рис. 1.3. ИЗМЕРЕНИЕ СКОРОСТИ СВЕТА Вверху. В интерферометре Майкельсона - Морли свет источника расщеплялся на два луча полупрозрачным зеркалом. Лучи двигались перпендикулярно друг другу, а потом объединялись вновь, попадая на полупрозрачное зеркало. Разница в скорости лучей света, движущихся в двух направлениях, могла бы привести к тому, что гребни волн одного луча пришли бы одновременно с впадинами волн другого и взаимно погасили друг друга.
Справа:
Схема эксперимента, реконструированная по иллюстрации, которая появилась в журнале «Сайнтифик америкен» в
1887 г.
http://www.e-puzzle.ru
Рис. 1.5 (слева) ПАРАДОКС БЛИЗНЕЦОВ
Согласно теории относительности каждый наблюдатель имеет свою меру времени. Это может приводить к так называемому парадоксу близнецов.
Один из близнецов(а) отправляется в космическое путешествие, в ходе которого движется с околосветовой скоростью (с), а его брат (Ь) остается на Земле.
Из-за движения в космическом корабле время для путешественника (а) идет медленнее, чем для его близнеца (Ь) на
Земле. Поэтому, вернувшись, космический путешественник (з2) обнаружит, что его брат (Ь2) постарел больше, чем он сам.

Хотя это кажется противоречащим здравому смыслу, ряд экспериментов подтверждает, что в этом сценарии путешествующий близнец действительно будет моложе.
Рис. 1.6 (справа)
Космический корабль пролетает мимо Земли со скоростью, равной четырем пятым от скорости света. Импульс света испускается в одном конце кабины и отражается обратно в другом (а).
За светом следят люди на Земле и на корабле. Из-за движения космического корабля они разойдутся в оценке пути, пройденного светом (Ь).
Они также должны разойтись в оценке времени, которое свет затратил на движение туда и обратно, поскольку согласно постулату
Эйнштейна скорость света постоянна для всех свободно движущихся наблюдателей.
Постулат Эйнштейна о том,
что законы природы должны быть
одинаковы для всех свободно
движущихся наблюдателей, стал
основой теории относительности,
получившей такое название потому что значение имеют только
относительные движения. Ее красоту и простоту признают многие
мыслители, но остается и немало тех, кто думает иначе. Эйнштейн
отбросил два абсолюта науки XIX века: абсолютный покой,
представленный эфиром, и абсолютное универсальное время,
которое измеряют все часы. Многих людей тревожит эта
концепция. Не подразумевается ли, спрашивают они, что ВСЕ НА
СВЕТЕ относительно, так что нет больше абсолютных моральных
стандартов? Это беспокойство ощущалось на протяжении всех
1920-х и 1930-х гт. Когда в 1921 г. Эйнштейну присуждали
Нобелевскую премию, то ссылались на важную, но (по его
масштабам) сравнительно небольшую работу, также выполненную
в 1905 г. О теории относительности даже не упомянули, поскольку
она считалась слишком спорной. (Я до сих пор два-три раза в неделю
получаю письма, в которых мне сообщают, что Эйнштейн был
http://www.e-puzzle.ru
неправ.) Несмотря на это, теория относительности сегодня
полностью принята научным сообществом, а ее предсказания были
проверены в бесчисленном количестве экспериментов
(рис. 1.5,1.6).
Очень
важным
следствием
теории
относительности стала связь между массой и
энергией. Из постулата Эйнштейна о том, что
скорость света должна быть одинакова для всех,
вытекает невозможность двигаться быстрее, чем
свет. Если использовать энергию для ускорения
некоего объекта, будь это элементарная частица
или космический корабль, его масса станет
возрастать, делая дальнейшее ускорение все более
трудным. Разогнать частицу до скорости света
будет невозможно, поскольку на это потребуется
бесконечное количество энергии. Масса и энергия
эквивалентны, что и выражает знаменитая формула Эйнштейна Е
= ТС^. Это, вероятно, единственная физическая формула, которую
узнают на улицах (рис. 1.7). Одним из ее следствий стало понимание
того, что если ядро атома урана распадается на два ядра с немного

меньшей суммарной массой, то при этом должно выделяться
огромное количество энергии (рис. 1.8).
В 1939 г., когда стала очевидна перспектива новой мировой
войны, группа ученых, которые понимали ее последствия, убедили
Эйнштейна преодолеть пацифистские сомнения и поддержать
своим авторитетом обращение к президенту Рузвельту с призывом
к Соединенным Штатам начать программу ядерных исследований.
ПРОРОЧЕСКОЕ письмо, ОТПРАВЛЕННОЕ ЭЙНШТЕЙНОМ
ПРЕЗИДЕНТУ РУЗВЕЛЬТУ в 1939 г.
«В
ТЕЧЕНИЕ ПОСЛЕДНИХ :| ЧЕТЫРЕХ МЕСЯЦЕВ
БЛАГОДАРЯ РАБОТАМ ЖОЛИО ВО ФРАНЦИИ, А ТАКЖЕ
ФЕРМИ И СЦИЛАРДА В АМЕРИКЕ, ВЕРОЯТНО, ПОЯВИЛАСЬ
ВОЗМОЖНОСТЬ ЗАПУСКА ЯДЕРНОЙ ЦЕПНОЙ РЕАКЦИИ В
КРУПНОЙ МАССЕ УРАНА, |j ВСЛЕДСТВИЕ ЧЕГО МОЖЕТ БЫТЬ
ВЫСВОБОЖДЕНА ОГРОМНАЯ ЭНЕРГИЯ И ПО-'[ ЛУЧЕНО
БОЛЬШОЕ КОЛИЧЕ-! СТВО ЭЛЕМЕНТОВ, ПОДОБНЫХ РАДИЮ.
МОЖНО СЧИТАТЬ ПОЧТИ ДОСТОВЕРНЫМ, ЧТО ЭТО УДАСТСЯ
РЕАЛИЗОВАТЬ В БЛИЖАЙШЕМ БУДУЩЕМ.
ЭТО НОВОЕ ЯВЛЕНИЕ I
1
СПОСОБНО ТАКЖЕ ПРИВЕСТИ К
СОЗДАНИЮ БОМБ И, ЧТО ВОЗМОЖНО, ХОТЯ УВЕРЕННОСТЬ В
ЭТОМ МЕНЬШЕ, ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО МОЩНЫХ БОМБ НОВОГО
ТИПА».
Это
привело
к
появлению
Манхэттенского
проекта и, в конечном
счете, бомб, которые
взорвались
над
Хиросимой и Нагасаки в
1945 г. Некоторые люди
винят за атомную бомбу
Эйнштейна, поскольку он
открыл
соотношение
http://www.e-puzzle.ru
между массой и энергией, но с тем же успехом можно обвинять
Ньютона в крушении самолетов, поскольку он открыл гравитацию.
Сам Эйнштейн не принимал никакого участия в Манхэттенском
проекте и пришел в ужас от бомбардировки.
После своих пионерских статей 1905 г.
Эйнштейн завоевал уважение в научном
сообществе. Но только в 1909 г. ему предложили
место
в
Цюрихском
университете,
что
позволило
расстаться
с
Швейцарским
патентным бюро. Два года спустя он перебрался
в Немецкий университет в Праге, но в 1912 г.
вернулся в Цюрих, на это раз — в ЕТН. Несмотря
на антисемитизм, охвативший тогда большую
часть
Европы
и
проникший
даже
в
университеты, Эйнштейн теперь очень высоко котировался как
ученый. К нему поступили предложения из Вены и Утрехта, но он
решил отдать предпочтение должности исследователя Прусской
академии наук в Берлине, поскольку она освобождала его от
преподавательских обязанностей. Он переехал в Берлин в апреле 1914
г., и вскоре к нему присоединились жена и двое сыновей. Но семейная
жизнь не заладилась, и довольно быстро семья ученого вернулась в
Цюрих. Несмотря на его эпизодические визиты к жене, они в конце
концов развелись. Эйнштейн позднее женился на своей кузине Эльзе,
которая жила в Берлине. Однако все годы Первой мировой войны он
оставался свободным от семейных уз, отчего, возможно, этот
период его жизни оказался таким плодотворным для науки.

Рис. 1.8
ЯДЕРНАЯ ЭНЕРГИЯ СВЯЗИ
Ядра состоят из протонов и нейтронов, которые удерживаются вместе сильным взаимодействием. Но масса ядра всегда меньше суммарной массы протонов и нейтронов, из которых оно состоит.
Разница служит мерой ядерной энергии связи, которая удерживает частицы в ядре. Энергию связи можно вычислить по формуле
Эйнштейна А/не
2
, где Am — разница между массой ядра и суммой масс входящих в него частиц; с — скорость света.
Именно выделение этой потенциальной энергии порождает разрушительную мощь ядерных устройств.
Хотя теория относительности полностью соответствует
законам, которые управляют электричеством и магнетизмом, она
несовместима с ньютоновским законом тяготения. Этот последний
говорит, что если изменить распределение вещества в одном месте
пространства, то изменения гравитационного поля мгновенно
проявятся повсюду во Вселенной. Это не только означает
возможность передавать сигналы со сверхсветовой скоростью (что
запрещено теорией относительности), но — для придания смысла
понятию «мгновенно» — требует также существования
абсолютного или универсального времени, от которого теория
относительности отказалась в пользу индивидуального времени.
http://www.e-puzzle.ru
Эйнштейн знал об этой трудности с 1907 г., когда еще работал
в бернском патентном бюро, но только в 1911 г. в Праге начал
серьезно думать над проблемой. Он понял, что есть тесная связь
между ускорением и гравитационным полем. Находясь в небольшом
замкнутом помещении, например в лифте, нельзя сказать, покоится
ли оно в земном гравитационном поле или ускоряется ракетой в
открытом космосе. (Конечно, это было задолго до появления
сериала «Звездный путь»*, и Эйнштейн скорее представлял себе
людей в лифте, чем в космическом корабле.) Но в лифте нельзя долго
ускоряться или свободно падать: все быстро закончится
катастрофой (рис. 1.9).
* Этот знаменитый американский фантастический сериал рассказывает о приключениях исследовательского звездолета
«Энтерпрайз», способного двигаться во много раз быстрее света при помощи варп-двигателей, искривляющих пространство (от
АНГЛ. warp — искривление). Съемки начались в 1966 г. и с перерывами продолжаются по настоящее время.

Рис. 1.9
Наблюдатель в контейнере не ощущает разницы между пребыванием в неподвижном лифте на Земле (а) и перемещением в ракете, движущейся с ускорением в свободном пространстве (Ь).
Отключение двигателя ракеты (с) ощущалось бы точно так же, как свободное падение лифта на дно шахты id).
http://www.e-puzzle.ru

Если бы Земля была плоской, мы могли бы с равным успехом
приписать падение яблока на голову Ньютона как тяготению, так и
тому, что Ньютон вместе с поверхностью Земли ускоренно двигался
вверх (рис. 1.10). Такой эквивалентности между ускорением и
гравитацией не наблюдается, однако, на круглой Земле: люди на
противоположных сторонах земного шара должны были бы
ускоряться в разных направлениях, оставаясь при этом на
постоянном расстоянии друг от друга (рис. 1.11).
Но ко времени возвращения в Цюрих в 1912 г. в голове
Эйнштейна уже сложилось понимание, что эквивалентность
должна
работать,
если
пространство-время
окажется
искривленным, а не плоским, как считалось в прошлом. Идея
состояла в том, что масса и энергия должны изгибать
пространство-время, но как именно — это еще предстояло
определить. Такие объекты, как яблоки или планеты, должны
стремиться к тому, чтобы двигаться сквозь пространство-время
по прямым линиям, но их пути выглядят искривленными
гравитационным полем, потому что искривлено само пространство-
время (рис. 1.12).
6
http://www.e-puzzle.ru
Будь Земля плоской (рис. 1.10), с равным основанием можно было бы сказать, и что яблоко упало на голову Ньютону под действием гравитации, и что Земля вместе с Ньютоном двигалась с ускорением вверх. Эта эквивалентность не работает для сферической
Земли (рис. 1.11), поскольку люди на противоположных сторонах земного шара должны удаляться друг от друга. Эйнштейн обошел это препятствие, введя искривленное пространство-время.

Рис. 1.12
ИСКРИВЛЕНИЕ ПРОСТРАНСТВА-ВРЕМЕНИ
Ускорение и гравитация могут быть эквивалентны, только если массивное тело искривляет пространство-время, тем самым изгибая траектории объектов в своей окрестности.
С помощью своего друга Марселя Гроссмана Эйнштейн изучил
теорию искривленных пространств и поверхностей, которая была
разработана ранее Георгом Фридрихом Риманом. Но Риман думал
только об искривленном пространстве. Эйнштейн понял, что
искривляется пространство-время. В 1913 г. Эйнштейн и Гроссман
совместно написали статью, в которой выдвинули идею, что сила, о
которой мы думаем как о гравитации, — это лишь проявление того,
что пространство-время искривлено. Однако из-за ошибки
Эйнштейна (и ему, как всем нам, свойственно было ошибаться), им
не удалось найти уравнения, которые связывают кривизну
пространства-времени с находящимися в нем массой и энергией.
Эйнштейн продолжил работать над проблемой в Берлине, где его не
беспокоили домашние дела и практически не затронула война, и в
итоге нашел правильные уравнения в ноябре 1915 г. Во время поездки
http://www.e-puzzle.ru
в Гёт-тингенский университет летом 1915 г. он обсудил свои идеи с
математиком Давидом Гильбертом, и тот независимо вывел те же
самые уравнения на несколько дней раньше Эйнштейна. Тем не менее
сам Гильберт признавал, что честь создания новой теории
принадлежит Эйнштейну. Это была идея последнего — связать
гравитацию с искривлением пространства-времени. И надо отдать
должное цивилизованности тогдашнего германского государства, за
то что научные дискуссии и обмен идеями могли без помех
продолжаться даже в военное время. Какой контраст с эпохой
нацизма, которая наступила двадцатью годами позже!
Новая теория искривленного пространства-времени получила
название общей теории относительности, чтобы отличать ее от
первоначальной теории, которая не включала гравитацию и ныне
известна как специальная теория относительности. Она получила
очень эффектное подтверждение в 1919 г., когда британская
экспедиция наблюдала в Западной Африке незначительное изгибание
света звезды, проходящего вблизи Солнца во время затмения (рис.
1.13). Это было прямым доказательством того, что пространство
и время искривляются, и стимулировало самый глубокий пересмотр
представлений о Вселенной, в которой мы живем, с тех пор как
Евклид написал свои «Начала» около 300 г. н. э.

Рис. 1.13. ИСКРИВЛЕНИЕ СВЕТА
Свет звезды проходит вблизи Солнца и отклоняется, поскольку
Солнце искривляет пространство-время (а). Это приводит к небольшому смещению видимого положения звезды при наблюдении с Земли (Ь). Увидеть такое можно во время затмения.
Общая теория относительности Эйнштейна превратила
пространство и время из пассивного фона, на котором
разворачиваются события, в активных участников динамических
процессов во Вселенной. И отсюда выросла великая задача, которая
остается на переднем крае физики XXI века. Вселенная заполнена
материей, и эта материя искривляет пространство-время таким
образом, что тела падают друг на друга. Эйнштейн обнаружил, что
его уравнения не имеют решения, которое описывало бы
http://www.e-puzzle.ru
статическую, неизменную во времени Вселенную. Вместо того
чтобы отказаться от такой вечной Вселенной, в которую он верил
наряду с большинством других людей, Эйнштейн подправил свои
уравнения, добавив в них член, названный космологической
постоянной, который искривлял пространство противоположным
образом, так чтобы тела разлетались. Отталкивающий эффект
космологической
постоянной
мог
сбалансировать
эффект
притяжения материи, тем самым позволяя получить статическое
решение для Вселенной. Это была одна из величайших упущенных
возможностей в теоретической физике. Если бы Эйнштейн
сохранил первоначальные уравнения, он мог бы предсказать, что
Вселенная должна либо расширяться, либо сжиматься. На деле же
возможность меняющейся во времени Вселенной не рассматривалась
всерьез вплоть до наблюдений, выполненных в 1920-х гг. на 100-
дюймовом телескопе обсерватории Маунт-Вилсон.
РИС. 1.14
Наблюде ния за галактика ми говорят о том, что
Вселенна я расширяе тся: расстоян ия между почти любой парой галактик увеличив ается.
Эти наблюдения обнаружили, что чем дальше находится другая
галактика, тем быстрее она от нас удаляется. Вселенная
расширяется таким образом, что расстояние между любыми двумя

галактиками со временем постоянно увеличивается (рис. 1.14). Это
открытие сделало ненужной космологическую постоянную,
введенную, чтобы обеспечивать статическое решение для
Вселенной. Позднее Эйнштейн называл космологическую постоянную
величайшей ошибкой в своей жизни. Однако, похоже, она вовсе не
была ошибкой: недавние наблюдения, описанные в главе 3, говорят о
том, что в действительности космологическая постоянная может
иметь небольшое, отличное от нуля значение.
Общая
теория
относительности
радикально
изменила
содержание дискуссий о происхождении и судьбе Вселенной.
Статическая Вселенная может существовать вечно или быть
создана в ее нынешнем виде некоторое время назад. Однако если
галактики сейчас разбегаются, это означает, что в прошлом они
должны были располагаться ближе. Около 15 миллиардов лет назад
они буквально сидели друг на друге и плотность была очень высокой.
Это было состояние «первичного атома», как назвал его
католический священник Жорж Леметр, первым начавший изучать
рождение Вселенной, которое мы теперь именуем Большим взрывом.
СТОДЮЙМОВЫЙ ТЕЛЕСКОП ХУКЕРА В ОБСЕРВАТОРИИ
МАУНТ-ВИЛСОН
Рис. 1.15
http://www.e-puzzle.ru
Эйнштейн, видимо, никогда не воспринимал Большой взрыв
всерьез. Он, похоже, считал, что простая модель однородного
расширения Вселенной должна нарушиться, если попробовать
проследить движения галактик назад во времени, и что небольшие
боковые скорости галактик приведут к тому, что они не
столкнутся. Он считал, что ранее Вселенная могла находиться в
фазе сжатия, но еще при весьма умеренной плотности испытать
отражение и перейти к нынешнему расширению. Однако, как нам
теперь известно, для того чтобы ядерные реакции в ранней
Вселенной смогли наработать то количество легких элементов,
которое мы наблюдаем, плотность должна была достигать по
крайней мере тонны на кубический сантиметр, а температура —
десяти миллиардов градусов. Более того, наблюдения космического
микроволнового фона указывают на то, что плотность, вероятно,
достигала
триллиона
триллионов
триллионов
триллионов
триллионов триллионов (1 с 72 нулями) тонн на кубический
сантиметр.
Нам
также
известно,
что
общая
теория
относительности Эйнштейна не позволяет Вселенной отразиться,
перейдя из фазы сжатия в фазу расширения. Как будет рассказано в
главе 2, мы с Роджером Пенроузом смогли показать: из общей
теории относительности вытекает, что Вселенная началась с
Большого взрыва. Так что теория Эйнштейна действительно
предсказывает, что время имеет начало, хотя ему самому эта идея
никогда не нравилась.
Еще менее охотно Эйнштейн признавал предсказание общей
теории относительности о том, что для массивных звезд время
должно прекращать свое течение, когда их жизнь заканчивается и
они не могут больше генерировать достаточно тепла для
сдерживания собственной силы притяжения, которая стремится
уменьшить их размеры. Эйнштейн полагал, что такие звезды
должны приходить к равновесному конечному состоянию, но теперь
мы знаем, что для звезд, вдвое превышающих по массе Солнце,
подобного конечного состояния не существует. Такие звезды будут
сжиматься, пока не станут черными дырами — областями
пространства-времени, настолько искривленными, что свет не
может выйти из них наружу (рис. 1.15).

Когда массивная звезда исчерпывает свои запасы ядерного топлива, она теряет тепло и сжимается. Искривление пространства- времени становится столь сильным, что возникает черная дыра, из которой свет не может вырваться. Внутри черной дыры наступает конец времени.
Как
показали
мы
с
Пенроузом,
из
общей
теории
относительности
следует:
внутри
черной
дыры
время
заканчивается, как для самой звезды, так и для несчастного
астронавта, которому случится туда упасть. Однако и начало, и
конец времени будут точками, в которых уравнения общей теории
относительности перестают работать. В частности, теория не
может предсказать, что должно образоваться из Большого взрыва.
Кое-кто видит в этом проявление божественной свободы,
возможность запустить развитие Вселенной любым угодным Богу
способом, но другие (включая меня) чувствуют, что в начальный
момент Вселенная должна управляться теми же законами, что и в
другие времена. В главе 3 описаны некоторые успехи, достигнутые
на пути к этой цели, но у нас пока нет полного понимания
происхождения Вселенной.
Причина, по которой общая теория относительности
перестает работать в момент Большого взрыва, состоит в ее
несовместимости
с
квантовой
теорией,
другой
великой
революционной концепцией XX века. Первый шаг в сторону
квантовой теории был сделан в 1900 г., когда Макс Планк в Берлине
открыл, что свечение разогретого докрасна тела удается
объяснить, если свет испускается и поглощается только
дискретными порциями — квантами. В одной из своих
основополагающих статей, написанных в 1905 г., в период работы в
патентном бюро, Эйнштейн показал, что планковская гипотеза
квантов позволяет объяснить так называемый фотоэлектрический
эффект — способность металлов испускать электроны, когда на
них падает свет. На этом основаны современные детекторы света
и телекамеры, и именно за эту работу Эйнштейн был награжден
Нобелевской премией по физике.
Эйнштейн продолжил работать над квантовой идеей в 1920-х
гг., но он был глубоко обеспокоен трудами Вернера Гейзенберга в
Копенгагене, Пола Дирака в Кембридже и Эрви-на Шрёдингера в
http://www.e-puzzle.ru
Цюрихе, которые разработали новую картину физической
реальности, получившую название квантовой механики. Крохотные
частицы лишились определенного положения и скорости. Чем
точнее мы определим положение частицы, тем менее точно мы
сможем измерить ее скорость, и наоборот. Эйнштейн был в ужасе
от этой случайности и непредсказуемости в фундаментальных
законах и так никогда полностью и не принял квантовой механики.
Его чувства нашли выражение в знаменитом изречении: «Бог не
играет в кости». Между тем большинство остальных ученых
согласились с корректностью новых квантовых законов, которые
великолепно согласовывались с наблюдениями и давали объяснения
целому ряду прежде необъяснимых явлений. Эти законы лежат в
основе современных достижений химии, молекулярной биологии и
электроники — технологий, которые преобразили мир за последние
полвека.

В декабре 1932 г., поняв, что нацисты вот-вот придут к власти,
Эйнштейн покидает Германию и четыре месяца спустя
отказывается от немецкого гражданства. Оставшиеся 20 лет
своей жизни он провел в США, в Принстоне, штат Нью-Джерси, где
работал в Институте перспективных исследований.
Многие немецкие ученые были евреями по
национальности, а нацисты начали кампанию против
«еврейской науки», что в числе прочих причин
помешало Германии создать атомную бомбу.
Эйнштейн и его теория относительности стали
http://www.e-puzzle.ru
основными мишенями этой кампании. Была даже выпущена книга
«Сто авторов против Эйнштейна», на что этот последний
заметил: «Зачем сто? Если бы я был неправ, хватило бы одного».
После Второй мировой войны он настаивал на том, чтобы союзники
учредили всемирное правительство для контроля над ядерным
оружием. В 1952 г. ему предложили стать президентом
Государства Израиль, но Эйнштейн это предложение отклонил.
Однажды он сказал: «Политика существует для мгновения, а
уравнения

для
вечности».
Уравнения
общей
теории
относительности Эйнштейна — лучшая эпитафия и памятник для
него. Они просуществуют столько же, сколько Вселенная.
За последнее столетие мир изменился гораздо сильнее, чем за все
предыдущие века. Причиной тому послужили не новые политические
или экономические доктрины, а достижения технологии, которые
стали возможны благодаря прогрессу фундаментальных наук. И кто
может лучше символизировать этот прогресс, чем Альберт
Эйнштейн?

  1   2   3   4   5   6   7   8

перейти в каталог файлов
связь с админом