Главная страница
qrcode

Магия ангелов Magic of the AngelsАвтор Жаклин Рейнер (Jacqueline Rayner) Перевод


НазваниеМагия ангелов Magic of the AngelsАвтор Жаклин Рейнер (Jacqueline Rayner) Перевод
АнкорZhaklin Reyner - Magia angelov - 2012.pdf
Дата07.02.2017
Формат файлаpdf
Имя файлаZhaklin_Reyner_-_Magia_angelov_-_2012.pdf
оригинальный pdf просмотр
ТипДокументы
#37490
страница1 из 5
Каталогid187609541

С этим файлом связано 19 файл(ов). Среди них: Saymon_Messingem_-_Doktorskaya_lovushka_-_2008.pdf, Dzhastin_Richards_-_Krillitansky_kod_-_2010.pdf, Dzhastin_Richards_-_Chasovoy_Chelovek_-_2005.pdf, Mikhail_Bulgakov_-_Master_i_Margarita_1.fb2, Bulgakov_Mikhail_Veliky_kantsler_-_royallib_ru.fb2, Belyaev_Alexandr_Prodavets_vozdukha.fb2, Mark_Mikhalovski_-_Mokry_mir_-_2007.pdf, Dzhastin_Richards_-_Apollon_23_-_2010.pdf, Devid_Llevellin_-_Zakhvat_Chelsi_426_-_2009.pdf, Planimetria6.jpg и ещё 9 файл(а).
Показать все связанные файлы
  1   2   3   4   5

Магия ангелов
Magic of the Angels
Автор: Жаклин Рейнер
(Jacqueline Rayner)
Перевод: Мария Шмидт

Глава 1
Эми Понд посмотрела на пластиковую шляпу-котелок с символикой Union Jack.
— Ты ведь не собираешься в самом деле её нацепить? — спросила она Доктора.
Доктор улыбнулся и галантно приподнял шляпу.
— Собираюсь. Она крутая. Как и моя футболка.
На нем была белая футболка с надписью «Моя спутница ездила в Лондон и не привезла мне ничего, кроме этой паршивой футболки».
Эми закатила глаза.
— Поверить не могу, что ты заставил их напечатать это для тебя!
— По крайней мере он не купил футболку с надписью «Я с тупицей»! — сказал Рори, муж Эми. — Он бы точно заставил меня постоянно идти рядом, пока он в ней.
— Конечно, не заставил бы! — сказал Доктор. — Я вовсе не считаю тебя тупицей.
Ладно, тупица, пойдем, пропустим экскурсию!
Трое друзей стояли на верхнем этаже открытого лондонского автобуса.
Солнце пекло вовсю, но Доктор все равно был в твидовом пиджаке поверх футболки.
Он сел впереди, рядом с гидом. Эми и Рори сели на кресла сразу за ними.
Гид, которую звали Джанет, пыталась рассказывать о лондонских достопримечательностях.
Доктор ей помогал, но его попытки, похоже, только раздражали Джанет.
— Слева вы можете увидеть Лондонский Тауэр, — начала она.
— Строительство которого началось в 1066 году. Меня запирали там пять-шесть раз,
— сказал Доктор. Он указал на замок. — Если присмотритесь, увидите мою комнату.
Вон то окно.
Микрофон Джанет усилил слова Доктора.
Другие туристы засмеялись, но Джанет проигнорировала его.
— Кстати, под Тауэром находится сверхсекретная база, — продолжил Доктор.
Эми хлопнула его по плечу прежде, чем он успел продолжить.
— Если она сверхсекретная, наверное, не стоит говорить о ней, — сказала она.
Доктор кивнул.
— Справедливо.
Он сделал жест рукой, будто застегивал свой рот на молнию.
Доктор молчал до тех пор, пока они не пересекли реку и не поехали мимо театра
Глобус.
— А здесь я сражался с ведьмами, — сказал он. — В смысле, в старом театре, не в этом. Старый был немного левее. Конечно же, Шекспир помогал мне с ними сражаться. Старина Шекспир, он был отличным парнем. Хотя изо рта у него немного воняло, но тут уж не он виноват. Тогда ведь еще не было зубной пасты.
Все в автобусе, кроме Джанет, начали хихикать.
Эми надела большие очки и прикрыла рот рукой. Но все равно было видно, что она тоже смеется.
— Око Лондона было открыто в 2000 году, — немного позже попыталась продолжить Джанет.
Автобус ехал по Саут-Банку.
— О да! — сказал Доктор. — А потом сознание Нестин пыталось использовать его для своего плана захвата Земли. Вы, наверное, помните это. Тогда начали оживать манекены в магазинах.
Когда Доктор рассказывал туристам о свинье, которая на космическом корабле врезалась в Биг Бен, Джанет вспылила.
Автобус остановился.

Другие туристы свистели, пока Доктора выводили из автобуса.
Эми и Рори последовали за ним.
Эми смеялась, а Рори закрывал лицо рукой.
— Меня еще никогда не вышвыривали из автобуса! — сказал он.
Доктор выглядел озадаченным.
— Я просто пытался их развеселить!
Эми схватила Доктора за руку и потащила его к фургончику с мороженым.
— Ничего страшного. Мы все еще можем побыть туристами, как ты хотел. Просто придется идти пешком.
Они сели на берегу реки, поедая мороженое. Перед ними по воде скользили лодки.
Дети смеялись, пары держались за руки.
— Ммм… — сказала Эми, слизывая каплю тающего мороженого со стаканчика, —
Просто замечательно.
— Это лучше, чем сражаться с монстрами, — добавил Рори, откусывая большой кусок мороженого.
И тут он нахмурился, заметив плакат на ближайшей стене.
— А вот это не так уж замечательно.
Доктор и Эми повернулись и увидели то, на что он смотрел.
«Пропала 6 мая. Кэти Хенли». На фото была изображена миловидная светловолосая девушка. На вид она была немногим младше Эми.
Это был уже не первый плакат о пропаже, который они увидели в тот день. На большинстве из них тоже были молодые юноши и девушки, мальчики и девочки.
Доктор подошел и коснулся ладонью лица на фотографии.
— Такая грусть... — тихо сказал он. — Грусть, которая заставила ее уйти из дома.
Грусть тех, кто потерял ее.
Эми подошла к нему. Она подняла свою руку и положила поверх его руки.
— Мы не можем решить все проблемы, — мягко сказала она.

— А надо бы! — жестко сказал Доктор, — В чем смысл того, что мы делаем, если мы не можем помочь всем?
— Я тоже раньше иногда так думал, — сказал Рори. — Думал, зачем я стал медбратом. Было столько людей, которым я просто не мог помочь. И наконец мне пришлось признать, что помочь лишь некоторым людям лучше, чем не помочь никому.
— Мудрый старый Рори, — улыбаясь, сказала Эми. Она взяла его за руку. — Мои мальчики. Мои мальчики, помогающие людям.
Другой рукой она взяла руку Доктора.

— Пойдем. У нас отпуск, помните?
Они пошли втроем, держась за руки.
— Что теперь хочешь делать? — спросила она Доктора.
— В соборе Святого Павла мы уже были. И из Шепчущей Галереи нас выставили за крики, — сказал Рори.
— И вряд ли нас бы пустили в Букингемский дворец выпить чаю с Королевой, — сказала Эми.
Доктор нахмурился и вытащил из кармана пиджака помятую бумажную коробку.
— Я принес пончики! — сказал он. — Ее Величество любит пончики!
— А из галереи Мадам Тюссо нас выставили, когда Доктор облокотился на восковую фигуру Гая Фокса, — сказал Рори.
— Они неправильно сделали ему усы! — сказал Доктор. — Гай очень гордился своими усами!
— А теперь нас выставили из экскурсионного автобуса, — сказала Эми. — Теперь уже просто не осталось мест, откуда нас можно было бы выставить.

Они шли вдоль реки и разговаривали.
Доктор рассеянно вынул из коробки пончик и начал его жевать. По его подбородку потек джем.
Рори заметил еще плакат. Это было не сообщение о пропавшей девушке. Это была реклама шоу.
— Из театра нас еще не выставляли, — заметил он.
— Отличная мысль! — воскликнул Доктор. — Обожаю представления, — он тоже посмотрел на плакат. — «Сэмми Стар, мастер Магии» Здорово!
— Сэмми Стар? Такое имя больше подошло бы человеку, устраивающему детские праздники, а не выступающему в Вест-Энде.
— Чушь, это будет здорово, — сказал Доктор. — Обожаю фокусы, — он вытер подбородок платком и озадачился. — Кажется, у меня на лице магическим образом появился джем.
Рори и Эми переглянулись и засмеялись.
Все еще с удивленным лицом, Доктор взял другой пончик и начал его есть. Эми и
Рори расхохотались еще больше.
Они перешли реку и теперь блуждали по улицам. Рори и Эми заметили еще несколько плакатов о пропаже. Но никто из них не сказал об этом Доктору.
Они дошли до Трафальгарской площади и остановились посмотреть на Колонну
Нельсона. Доктор похлопал по голове одного из огромных бронзовых львов у ее подножия. Он указал на статуи, которые стояли на постаментах в трех углах площади. В четвертом углу тоже был постамент, но он был пуст.
— На последнюю статую им денег не хватило, — сказал он Эми и Рори.
— Я слышала, вместо нее на постаменте показывают разные произведения искусства, — сказала Эми. — Что-то новое через каждый год или два.
Доктор кивнул.
— Верно. Думаю, сейчас ищут что-то, что сможет остаться на нем навсегда, — он укусил третий пончик. — Ладно. Пойдемте купим билеты на шоу Сэмми Стара!

Глава 2
Они сидели в первом ряду.
В любую секунду должен был выключиться свет.
Эми полистала программку.
— Тут сказано, что раньше Сэмми Стар устраивал детские праздники, — сказала она остальным, — Я помню, что сама так сказала, но все равно это странно. Должно быть, он оказался действительно неплох, раз, начав с такого, смог добраться до Вест-Энда.
— Он участвовал в одном из тех шоу талантов, — сказал Рори, — Так было написано на плакате. «Британия ищет магию», или что-то типа того.
— А, ну да, — Эми перевернула страницу, — Тут про это есть. Погоди, так он же его не выиграл. Тут написано «Его высмеяли, но это был последний раз, когда над ним кто-то смеялся.» Теперь у Сэмми Стара успешное шоу в Вест-Энде. Он получил большое признание за свой трюк «Кладбищенские Призраки», который исполняет в конце каждого выступления.
— Ого. Парень неплохо поработал, — Рори нахмурился, — Но если это шоу такое успешное, каким образом мы ухитрились получить лучшие места в зале?
Доктор замялся.
— Я забронировал нам билеты несколько недель назад. По крайней мере, так мне только что сказали на кассе. Так что лучше удостовериться, что так оно и было.
Напомните мне потом вернуться назад во времени и купить их, ладно? Вселенная может взорваться, если я этого не сделаю, — и словно чтобы отвлечь их, он быстро добавил, — Никто не хочет пончик? — он сунул руку в карман и нашел там только пустую бумажную упаковку, — Кто-то стащил мои пончики!
Эми наклонилась и вытерла пятно джема с его лица.
— Ты уже их съел, пончик!
Театр был уже почти полон. Пустые места остались только во втором ряду, сразу за
Доктором, Эми и Рори.
— Странно, — сказал Доктор, — он оглянулся на пустой ряд, — Если уж они заказали такие хорошие места, то, наверное, очень хотели посмотреть шоу. Но почему-то так и не пришли.
— Наверное, это они, — сказала Эми, тоже оглянувшись.
Группа пожилых людей шла по проходу. Их вела дама среднего возраста в темно- синем пиджаке с золотыми пуговицами. Она довела группу до пустого ряда, прикрикивая на них «Поторапливайтесь, давайте же!»
Как только группа уселась, свет погас.
Эми услышала, как кто-то тяжело дышит у нее за спиной.
— Не волнуйтесь, миссис Хупер, это просто начало шоу! — сказал веселый голос.
Эми решила, что он принадлежал женщине в пиджаке.
«И почему многие люди считают, что быть старыми — одно и то же, что быть тупыми?» — подумала она.
Занавес поднялся. Свет прожекторов осветил сцену. Посреди нее стояла фигура с опущенной головой. Она была одета в черный цилиндр и мантию. Раздался звук барабанов. Голос сверху сказал: «Леди и джентльмены, поприветствуйте мистера
Сэмми Стара!»
Барабаны забили громче, и сверху, качаясь, начал спускаться человек, за которым следовал еще один, более яркий луч света.
Оказавшись рядом с фигурой в мантии, человек исчез. Мантия упала на пол пустой кучей тряпья, и зрители ахнули. Цилиндр откатился в сторону, когда на сцену приземлился Сэмми Стар. Он поднял цилиндр и вытащил из него огромного белого кролика. Затем он надел цилиндр на голову. Он поклонился, и все захлопали.

— Отлично, — сказал Доктор, повысив голос так, что Эми услышала его сквозь аплодисменты, — Конечно же, у него была еще одна готовая шляпа с кроликом.
Поэтому сцена освещалась только прожекторами, и мы не заметили, как шляпы подменили.
Эми уставилась на него.
— Перестань все портить! — прошипела она. Она могла бы даже не утруждаться это говорить. После каждого фокуса Сэмми Стара Доктор объяснял, как он был проделан. Эми знала, что он не рисуется. Разоблачение фокусов было той частью шоу, которая радовала его больше всего. Жаль, что Сэмми Стара это не радовало совершенно. Сначала он пытался просто игнорировать Доктора. Потом начал дергаться и поглядывать на первый ряд.
Эми почувствовала почти облегчение, когда начался антракт.
— Веселишься? — спросила она Доктора, когда они сели на свои места.
Он радостно кивнул.
— О да! Хотя…, — он нахмурился и встал, — Сейчас вернусь. Нужно просто кое-что проверить.
Эми и Рори некоторое время сидели, просто держась за руки.
— Ты ведь не думаешь, что что-то не так, правда? — наконец спросила Эми.
— Не-а, — ответил Рори, хотя выглядел обеспокоенным. - Просто у нас никогда не было каникул без монстров или падающих кораблей.
— Ну, мы тут уже почти день, и никаких монстров нет! — сказала Эми.
— Монстр! — раздался дрожащий голос со второго ряда.
Это слово Эми и Рори просто не могли оставить без внимания.
Они оба обернулись. Говорила одна из пожилых дам. Ей на вид было лет восемьдесят, и по ее щекам текли слезы. Эми взобралась на свое сиденье и потянулась вперед, взяв старушку за руку.

— Эй, не надо плакать, — мягко сказала она, — Что случилось?
— Монстр, — повторила женщина сквозь слезы.
— Потерялись, — сказала пожилая женщина на соседнем сиденье.
Эми повернулась к ней. Она тоже плакала.
— Так потерялись. И так и не нашлись.
Женщина в пиджаке встала.
— Просто не обращайте на них внимания! — сказала она Эми, — Миссис Хупер!
Миссис Коллинз! Замолчите! Вы действуете этой милой девушке на нервы!
— О нет, — ответила Эми, — Они вовсе не действуют мне на нервы.
Она не любила, когда с людьми говорили так незаслуженно грубо.
— Вы очень любезны, — сказала женщина, — Она очень любезна, что говорит, что вы ее не раздражаете! — громко обратилась он к старушкам, — Они так хотели прийти, — продолжила она, повернувшись к Эми, — С тех пор как они увидели плакат Сэмми Стара, только о нем и говорили. И я сказала себе: «А чем не идея, а, мисс Лик? Разве будет не мило сводить их на шоу?» Но они только панику здесь разводят. Монстры, да. Они даже не знают, что значит это слово!
— Вы жили во время войны, миссис Коллинз? — мягко спросил Рори.
— День П. Е.- прошептала она в ответ.
Он кивнул.
— Она знает о монстрах больше, чем вы думаете, — сказал он женщине в пиджаке, мисс Лик.
— Все в порядке? — спросил вернувшийся Доктор.
— Я немного волнуюсь, Доктор, — начала Эми, но мисс Лик перебила ее.

— Волноваться совершенно не о чем! — сказала она, — Мы просто валяем дурака, да, миссис Коллинз и миссис Хупер?

— Ну, может вы и валяете дурака, а вот насчет них я не уверена, — проворчала Эми себе под нос.
Огни театра снова погасли. Доктор сел на место. Эми все еще беспокоилась о старушках, но не знала, что делать. Она решила, что расскажет все Доктору после шоу.
Занавес снова поднялся. На этот раз Доктор не рассказывал ничего про фокусы. Он выглядел обеспокоенным.
Наконец настало время гвоздя программы, Кладбищенских Призраков.
На сцене, где теперь стояли надгробные плиты и статуи, заклубился туман. Эми вздрогнула, увидев, что одна из статуй похожа на каменного ангела.
— Заставляет вспомнить сам знаешь о чем, — тихо сказала она Доктору.
С обеих сторон сцены поднялись высокие деревья. Из-за одного из деревьев высунулась девушка, затем она выбежала в центр сцены. Она была молоденькая, хорошенькая, одетая в длинную ночную рубашку в викторианском стиле. Длинные темные волосы струились по ее спине.
Вдруг из надмогильной земли высунулась бледная костлявая рука.
На втором ряду миссис Коллинз и миссис Хупер кричали, кричали и кричали.

Глава 3
Старушки продолжали кричать. Шоу продолжалось, но на них уже нервно поглядывали со сцены. Мисс Лик пыталась заставить их замолчать. Рори присоединился к ней и помог вывести миссис Коллинз и миссис Хупер по центральному проходу.
Эми собиралась помочь, но заметила, что Доктор сидит и не двигается. Он не отрывал глаз от сцены.
— Может, стоит пойти узнать, что не так? — спросила она.
Он покачал головой, не отводя взгляд от сцены.
— Рори справится. У Рори все отлично получится. Я должен досмотреть это шоу.
Досмотреть до самого конца.

Эми чуть ли не разрывалась на две части. Пойти с Рори или остаться с Доктором?
Секунду она колебалась, потом села на место. Доктор прав. Рори сам справится. Он отлично управлялся с пожилыми людьми. Похоже, настоящее действо будет именно здесь.
На сцене Сэмми Стар поднялся из своей могилы, одетый в костюм монстра-скелета.
Туман рассеялся. Доктор и Эми увидели, как монстр подкрался к девушке. Она вскрикнула и попыталась убежать, но вдруг прямо перед ней в сцену воткнулись острые шипы. Она отскочила, но шипы окружили ее.
«Монстр» начал срывать яблоки с дерева и швырять их. Они застревали на шипах, еще раз доказывая их остроту. Шипов было все больше и больше, они подгоняли девушку к самому высокому дереву. Она начала карабкаться.
Кора дерева отвалилась, открыв винтовую лестницу. Сэмми Стар схватил несколько кинжалов и двинулся вниз. Девушка уже бежала.
Сэмми стар начал бросать кинжалы на дорожку, каждый раз чудом не задевая ноги девушки. За каждым её шагом, позади и впереди, в дерево вонзались кинжалы.
Лезвия застревали, направленные вверх, это был опасный, сверкающий путь.
Девушка достигла вершины лестницы. Казалось, ей не уйти.
Сэмми Стар полез вверх, цепляясь за ручки кинжалов.
Внизу засверкали шипы. Теперь девушке было некуда бежать. Она повернулась и увидела перед собой монстра. Он протянул руку и разжал ее, показывая яблоко.
Девушка попыталась отскочить, но бежать было некуда. Сэмми Стар бросил яблоко.
Яблоко ударило девушку. С криком она рухнула назад, падая прямо на шипы.
Эми ахнула. Ахнули все в зале, кроме Доктора. Как только девушка начала падать, на сцене сверкнула ослепляющая вспышка света.
Эми моргнула. Когда её зрение прояснилось, она увидела, что девушка исчезла. В центре посреди шипов стояла статуя ангела.
Толпа начала громко аплодировать. Кто-то одобрительно кричал и свистел.
Эми не кричала и не хлопала. И Доктор тоже.
— Ангел сдвинулся, — прошептала Эми.
— О да, — мрачно ответил Доктор, — Ангел сдвинулся.
— Так это…
— Это плачущий ангел, — сказал Доктор, — Каменный монстр. Одинокий убийца.
Когда аплодисменты прекратились, свет на сцене погас. Остался лишь прожектор, направленный на плачущего ангела.
— Нужно постоянно смотреть на него, — тихо сказала испуганная Эми, — Если мы не будем смотреть, он сдвинется. И заберет еще людей.
Занавес опустился. Эми вскочила, радуясь, что сидит в первом ряду. Она подбежала к сцене и забралась на нее. Зрители зашумели, решив, что это часть выступления. Она
пролезла под занавес. Двое мужчин уносили ангела со сцены.
— Эй! — крикнула им Эми.
— Кто вы? — раздался голос.
Эми обернулась. Сэмми Стар вернулся на сцену. Он был уже не в кладбищенском наряде, а в фиолетовом костюме.
— Слушайте, я подпишу вашу программку, если подождете за сценой, но сейчас уходите, ладно? Мне пора выходить на поклон.

  1   2   3   4   5

перейти в каталог файлов


связь с админом