Главная страница
qrcode

Магия ангелов Magic of the AngelsАвтор Жаклин Рейнер (Jacqueline Rayner) Перевод


НазваниеМагия ангелов Magic of the AngelsАвтор Жаклин Рейнер (Jacqueline Rayner) Перевод
АнкорZhaklin Reyner - Magia angelov - 2012.pdf
Дата07.02.2017
Формат файлаpdf
Имя файлаZhaklin_Reyner_-_Magia_angelov_-_2012.pdf
оригинальный pdf просмотр
ТипДокументы
#37490
страница5 из 5
Каталогid187609541

С этим файлом связано 19 файл(ов). Среди них: Saymon_Messingem_-_Doktorskaya_lovushka_-_2008.pdf, Dzhastin_Richards_-_Krillitansky_kod_-_2010.pdf, Dzhastin_Richards_-_Chasovoy_Chelovek_-_2005.pdf, Mikhail_Bulgakov_-_Master_i_Margarita_1.fb2, Bulgakov_Mikhail_Veliky_kantsler_-_royallib_ru.fb2, Belyaev_Alexandr_Prodavets_vozdukha.fb2, Mark_Mikhalovski_-_Mokry_mir_-_2007.pdf, Dzhastin_Richards_-_Apollon_23_-_2010.pdf, Devid_Llevellin_-_Zakhvat_Chelsi_426_-_2009.pdf, Planimetria6.jpg и ещё 9 файл(а).
Показать все связанные файлы
1   2   3   4   5
— Я пойду переоденусь, — сказал он. — Ты знаешь, что должна делать?
Она кивнула, стараясь как можно больше занавесить волосами лицо.
Похоже, он не заметил, что девушка другая.
— Отлично. — сказал он. — Сегодня все должно идти строго по плану. Я собираюсь отомстить.
Это прозвучало недобро. Эми понимала яснее, чем раньше, что должна как-то помешать его планам. Ее замысел был прост. Она будет следовать выступлению сколько сможет. Главное — не сводить глаз с плачущего ангела. Ни на секунду.
Вскоре голос крикнул:
— Мотор!
Туман поднялся и заклубился на сцене. Эми уже видела шоу и знала, что нужно делать.
Она копировала движения Кайли Данкан, как могла. Сэмми Стар, одетый как кладбищенский призрак, поднялся из могилы. Эми не нужно было притворяться, что ей страшно. В его глазах было безумное выражение, очень, очень страшное. Она бросилась прочь от него, и шипы вонзились в землю у нее ног. Ее подгоняли к высокому дереву, которое станет лестницей.
Казалось, все по-настоящему.
Все и было по-настоящему. Может быть, человек, преследовавший ее, не был призраком, но он хотел навредить ей.
Когда Эми достигла самого высокого дерева, Стар начал швыряться яблоками. Кора дерева отпала, когда она начала карабкаться. Эми никогда не боялась высоты, но эта лестница казалась очень, очень высокой. На секунду у нее закружилась голова, она притормозила, и кинжал Сэмми Стара почти вонзился в ее ногу.
Эми карабкалась выше и выше. Каким-то образом она ухитрялась не сводить глаз с плачущего ангела внизу. Она слышала шум откуда-то снизу.
Кто-то кричал. Должно быть, это был Доктор, но звук казался таким далеким.
Выше и выше, пока пути дальше не осталось.
Это был он.
Конец.
Сэмми Стар был позади нее. Он собирался бросить яблоко, которое ее собьет.
В любой момент должна была появиться ослепляющая вспышка.
Одной рукой Эми полезла в сумку и вытащила солнечные очки. Она надела их.
Другой рукой она поймала яблоко. Эми зашаталась, но не упала.
Вспыхнул ослепляющий свет.
Эми в солнечных очках продолжала смотреть на ангела.
* **

В зал ворвались Доктор и Рори, а за ними миссис Коллинз и миссис Хупер.
Эми балансировала на вершине лестницы.
— Продолжай смотреть на ангела! — крикнул Доктор, хоть и знал, что это бесполезно.
Он побежал к сцене так быстро, как мог. Если он будет близко к ангелу, то, может быть, сможет увидеть его сквозь вспышку.
В крайнем случае он мог бы сам стать жертвой ангела вместо Эми. Но он бежал недостаточно быстро. У него не хватало времени. Сэмми Стар поднял руку, чтобы бросить яблоко. Вспыхнул ослепляющий свет.
Когда Доктор открыл глаза, он увидел, что ангел не сдвинулся.
Эми, все еще стоя наверху, смотрела на него через солнечные очки.
— Да! О, молодец, Понд! — завопил он. — А теперь спускайся. Осторожно с шипами.
Знаете что? — позвал он мужчину, стоявшего за кулисами. — Просто уберите эти шипы, пожалуйста!
Шипы ссыпались вниз, на сцену, и Доктор поднялся наверх. За его спиной по сцене катались разбросанные яблоки. Он посмотрел на Стара, все еще стоявшего у вершины лестницы.
Фокусник не сдвинулся с места, даже когда Эми прошла мимо него.
— Кажется, пора не пенсию, — сказал Доктор.
Сэмми покачал головой.
— Нет. Еще нет. Я только начал.
— Она закрыла меня в туалете! — на сцену выбежала светловолосая девушка.
Девушка, которую Доктор уже видел, ее звали Эмбер Рейнольдс.
— Эй, что это ты устроила? — закричала Эмбер на Эми. — Я бы там весь день просидела, если бы меня не нашли!
— Стой! — завопил Доктор. Девушка приближалась к ангелу. — Не подходи к нему!
— Нет! — все было как в предыдущую ночь. В зале закричала пожилая женщина. Все повернулись и посмотрели на нее. Доктор не смог удержаться. Его глаза тоже на секунду отвлеклись, всего на миг. Когда он снова повернулся, ангел сдвинулся.
Светловолосая девушка исчезла.

Глава 11
Камеры все еще вращались, а судьи вскочили на ноги.
— Нам обещали поразительное шоу! — насмешливо сказал Остин Харт. — Что-то не похоже.
— Это вообще полный отстой. — сказала Дэйзи Мид. — Скукотища.
Эми, уже спустившаяся вниз, была поражена.
Девушку только что отправили в прошлое, а эти судьи думали, что это ерунда!
Только потому, что смотрели в другую сторону, когда это случилось.
Сэмми Стар обратился к судьям с лестницы.
— О, будет вам шоу, — сказал он. — Шоу, которое вы никогда не забудете. Вы будете жалеть о том, как смеялись надо мной. Посмотрим, как вы будете смеяться, когда ангел доберется до вас!
Доктор поднял голову.
— Ты не хочешь этого делать.
— О да, хочу! — торжественно сказал Стар. — Они - грубые, смеются над людьми и это так обидно. Я хотел, чтобы они получили по заслугам! Я хотел быть знаменитым!
И когда я нашел ангела, я знал, что должен делать. Я мог получить все, что хотел. И славу, и месть. Остин Харт, Дэйзи Мид и Билл Эванс исчезли без следа? Меня будут показывать по всем каналам в мире!
— Все уходите отсюда! — закричал Доктор, но никто не сдвинулся с места. — Я обращаюсь ко всем вам! К каждому человеку в этом театре! Уходите сейчас же!
Секунду стояла тишина, и затем люди побежали к дверям. Судьи, съемочная группа, рабочие сцены.
На месте стояли только Рори, Эми и две старушки.
— Нет! — закричал Сэмми Стар. Он все еще был на вершите лестницы и держал что- то в руках. Из этого чего-то торчали провода.
Эми неожиданно стало холодно.
Это был пульт управления пиротехникой.
Она беспомощно смотрела, как Доктор бежит к лестнице.
Но Сэмми нажал кнопку раньше, чем Доктор добрался до него.
— Эми! — закричал Доктор. Эми все еще была в солнечных очках. Но все равно ее застали врасплох. Когда она смогла сфокусироваться на ангеле, он уже сдвинулся. Он был прямо рядом с ней. Эми вскрикнула в ужасе. Она была в ловушке на самом краю сцены. Ангел блокировал ее единственный выход.
Эми было некуда бежать.
— Помогите, помогите, помогите… — бормотала она, пятясь назад.
Рори побежал к сцене. Миссис Коллинз и миссис Хупер бежали за ним, как могли.
Еще одна вспышка. Эми моргнула. Ангел навис над ней, обнажив клыки и когти.
Эми отклонилась назад, чтобы избежать его смертоносного прикосновения. Каким- то образом ей удалось отползти еще дальше. Но больше места не было.
В следующий раз, когда она моргнет, ангел доберется до нее.
— Эми, осторожно! — закричал Рори. Но было поздно. Она оказалась слишком близко к краю сцены. Эми зашаталась.
А затем с криком отчаяния упала.
Что-то зеленое пролетело мимо Эми. Еще одна ослепляющая вспышка. Раздался крик.
Эми встала. Ее трясло от страха. Ангел снова сдвинулся, а Сэмми Стар исчез бесследно.
— Что случилось? — дрожащим голосом спросила Эми.

— Кто-то бросил яблоко. Как только Стар запустил этот фейерверк или что это такое было. Кажется, я видел, как яблоко ударило его, но потом меня ослепило. Всех нас, — сказал Рори.
— Он упал, и ангел забрал его. — сказала Эми. — Я упала со сцены, и ангел настиг следующую ближайшую к нему цель. Он привык ловить людей, падающих с этой лестницы.
Она посмотрела на плачущего ангела, теперь стоявшего внизу лестницы. Он снова был каменным.

— Кто бросил яблоко?
Доктор спустился по ступенькам сцены.
— Я не сведу с этого ангела глаз, — сказал он. — Но думаю, смогу ответить на этот вопрос не глядя. Вы не ожидали увидеть себя на сцене, да, миссис Хупер? Увидеть этот ужасный момент, когда потерялась Эмбер Рейнольдс.
— Потерялась… — дрожащим голосом сказала миссис Хупер. — Я так потерялась.
Эми тоже смотрела на ангела, но слышала, как она плачет.
— Я была там, на сцене. Это перестало быть похожим на сон. Все было по- настоящему.
— Это были вы! — воскликнула Эми. — Пропавшая девушка. Девушка, которую я связала. Это были вы! Ну конечно! Вы ведь сами мне это говорили! Неудивительно, что она казалась мне знакомой. Я видела ее лицо на плакате о пропаже. То есть ваше лицо.
Рори положил руку на плечо миссис Хупер.
— Должно быть, это шок — вот так увидеть саму себя.
— Да, дорогой. Это большой шок, проснуться ото сна. Но теперь я не сплю. И знаешь, я бы ничего не стала менять. Я тогда встретила моего Альберта, родила моих девочек. Хотя когда я очнулась тогда, я могла думать только о Максе. Тогда он украл его у меня. Тогда я потеряла Макса навсегда.
Эми не очень понравилась молодая Эмбер Рейнольдс. Не то чтобы у нее было много времени, чтобы узнать ее. Но Эми подумала, что взрослая Эмбер Хупер нравится ей больше.
Рори кашлянул.

— Доктор?
— Да?
— Мы здесь навсегда собираемся остаться? Я так, просто спрашиваю, — Рори взял
Эми за руку и сжал ее. — Может, Сэмми Стар и исчез, но ангел все еще здесь.
— Можно пойти найти тот ящик. — сказала Эми. — В котором Стар его запирал.
Доктор покачал головой.
— Надолго это его не задержит. Он был таким спокойным только потому, что получал еду каждый вечер. Если он пропустит пару приемов пищи, то быстро найдет способ вырваться из ящика.
— Доктор? — сказал Рори снова. — Не знаю, лучшее ли сейчас для этого время, но камеры все еще включены.
— Ну… — сказала Эми. — Думаю, было бы забавно увидеть самих себя по телевидению.
— Я так не думаю… — начал Рори, затем прервался с открытым ртом.
— Что такое? — спросила Эми.
— Увидеть самих себя, — сказал он. — Самих себя! Доктор! Что, если ангел посмотрит в зеркало? Он будет вечно смотреть на самого себя!
— Да! — закричала Эми, подпрыгнув. — Вперед, Рори!
Но Доктор не был так уверен.
— Не знаю, — сказал он. — Может сработать. Но все зависит от того, является ли
главным фактором зрительный контакт глаз или сам факт того, что его видят. И плюс есть риск, что что-то окажется между ангелом и зеркалом. Не говоря уже о том, что случится, если станет темно или зеркало разобьется.
— Ой. — сказал Рори. — Я подумал, это хорошая идея. Извини.
— Это и есть хорошая идея! — воскликнула Эми.
— Нет, — сказал Доктор. — Я же только что объяснил, что…
Эми его перебила.
— Изображение ангела само становится ангелом! — сказала она.
— Да! — теперь закричал Доктор. — Конечно! Рори, я никому больше не позволю звать тебя тупицей. Быстро, на складе есть большое зеркало. Вы с Эми, принесите его сюда. Скорей, бегом! Эмбер и Кайли будут тут, смотреть на ангела вместе со мной. Если мы все не моргнем одновременно, с нами все будет хорошо.
Эми и Рори поспешили наружу, оставив Доктора и двух старушек смотреть на плачущего ангела.
Теперь, когда театр был пуст, попасть на склад не составило проблем.
Даже собаки исчезли.
— Так, — сказал Доктор, когда они пришли с зеркалом. — Надо поставить его в нужное место. Надо, чтобы ангел оказался почти нос к носу со своим отражением.
Зеркало был установлено перед плачущим ангелом, и все издали вздох облегчения.
Доктор обошел камеры, посветив на каждую звуковой отверткой.
— Все записи уничтожены. — сказал он.- Съемочная группа не обрадуется, но думаю, это лучше, чем допустить конец света.
— Да, согласна. — сказала Эми, улыбнувшись.

— А теперь я на секундочку выйду. — сказал Доктор. — Смотрите на ангела, ладно?
Встретимся на Трафальгарской площади через час.
— Куда ты? — спросила Эми, но Доктор уже вышел.
* **
Они смотрели и ждали. Это было жутко. Эми была рада, что Рори держит ее за руку.
Хотя она не призналась бы ему в этом. Отражение на зеркале замерцало, и Эми задрожала. Оно становилось все более и более плотным, как призрак, обретающий телесность, до тех пор, пока в комнате не стало двое плачущих ангелов.
— Фух! — сказал Рори. — Сработало!
Эми толкнула его.
— Кажется, в нашем плане есть небольшой недочет.
Еще одно изображение начало оживать.
— Зеркало между ними! Доктор беспокоился о том, чтобы кто-то не встал перед ним, он не думал, что появятся еще ангелы! Изображение ангела все еще в зеркале, оно будет создавать новых! Нужно, чтобы они смотрели друг на друга.
Она еще говорила, когда Рори запрыгнул на сцену. Он столкнул зеркало. Оно упало на пол и разбилось.
— Семь лет неудач — примета, — сказала Эми.
Рори улыбнулся.
— О , не думаю.
Новое изображение исчезло. Эми посмотрела на двух каменных ангелов, стоящих нос к носу. Они будут смотреть друг на друга вечно, оставаясь камнем.
Рори посмотрел на жену.
— Я думаю, — сказал он, — что в ближайшее время мне наверняка будет сопутствовать удача.

Эпилог
Эми, Рори и две старушки оставили ангелов и пошли встречать Доктора.
Очередь фокусников опустела, но на Трафальгарской площади было людно.
Люди собрались вокруг Четвертого Постамента.
— Вон туда, — услышала Эми голос Доктора, обращавшегося к двум мужчинам. —
Удостоверьтесь, что они смотрят друг на друга.
— Что происходит? — спросила она, когда они подошли к нему.
Он улыбнулся.
— О, кажется, я нашел кое-что, что можно поставить на Четвертый Постамент.
Статуи двух ангелов, смотрящих друг на друга. Я назвал это «Памятником пропавшим». Просто пришлось вернуться назад на несколько недель и попросить кое-кого о любезности. Кстати, когда я там был, заодно забронировал наши билеты в театр. А, и еще кое-что, — он повернулся к миссис Хупер. — Эмбер, кое-кто хочет вас видеть.
Миссис Хупер, прихрамывая, пошла к Доктору. И тут она увидела, о ком он говорит.
Она отбросила трость и побежала, как подросток, которым была несколько часов назад.
— Макc! О, Макс!
Маленький коричнево-белый джек-рассел-терьер прыгнул к ней в объятия.
— Откуда он взялся? — спросила Эми.
Доктор безуспешно попытался выглядеть скромным.
— Ну, я просто нашел ветеринарные записи Макса, сунул его идентификационный чип в отвертку и нашел его. Выкупил за кучу денег, и вот он!

— Здорово! — сказала Эми. — О Сэмми Старе ничего не слышно?
— Нет, — сказал Доктор. — И это очень хорошо. Все, чего он хотел — слава и богатства. Думаю, если бы он стал очень знаменитым или богатым, я бы услышал о нем. А я о нем не слышал. Значит, не стал. И это можно считать достаточным наказанием, — он нахмурился. — Хотя, может, и недостаточным. Я только надеюсь, что все девушки, которых он обманул, прожили в прошлом хорошую жизнь, как
Эмбер Рейнольдс.
Эми устало вздохнула.

— Нам пора?
Доктор кивнул.
— Здесь от ангелов не будет вреда. Трафальгарская площадь. Здесь никогда не бывает темно и пусто. Даже если что-то пойдет не так, на них всегда будут смотреть.
— он пошел вперед. — Пойдем, Понды! Назад в ТАРДИС!
Некоторое время Эми и Рори стояли, глядя, как ангелов водружают на новое место.
— Миссис Хупер рассказала мне, как потеряла Макса, — сказал Рори через минуту. —
К ним пришел незнакомец и купил его у ее отца. Поэтому она и убежала.
Глаза Эми расширились.

— Но Доктор сказал, что он вернулся назад во времени… о нет! Она убежала из-за него! Стоит сказать ей? Стоит сказать ему?
— Нет, — сказал Рори. — Ты ведь слышала, что она сказала. Она не стала бы ничего менять. У нее тут была ужасная жизнь, до того, как она убежала. В прошлом она встретила своего Альберта. Родила дочерей, — он наклонился и поцеловал ее. — Ты можешь смириться с чем угодно, если будешь с теми, кого любишь.
Посреди площади миссис Хупер и миссис Коллинз начали танцевать. На миг Эми увидела в них тех, кем они были раньше, двух потерявшихся девушек. Эмбер
Рейнольдс и Кайли Данкан, танцующих в 1945 в день Победы в Европе.

Макс бегал вокруг них, радостно лая.
Держась за руки, Эми и Рори последовали за Доктором. Уходя, они услышали, как старушки поют:
«Может быть, час, а может, неделя, а может, полсотни лет.
Но любовь наша будет все так же крепка, когда мы увидимся вновь…»

1   2   3   4   5

перейти в каталог файлов


связь с админом