Главная страница
qrcode

ПРИНЦЕССА КЛЕВСКАЯ. Принцесса клевская книгопечатник читателю


НазваниеПринцесса клевская книгопечатник читателю
АнкорПРИНЦЕССА КЛЕВСКАЯ.doc
Дата01.11.2017
Размер0.91 Mb.
Формат файлаdoc
Имя файлаПРИНЦЕССА КЛЕВСКАЯ.doc
ТипДокументы
#45442
страница8 из 17
Каталогid26689050

С этим файлом связано 8 файл(ов). Среди них: ПРИНЦЕССА КЛЕВСКАЯ.doc, Рабочая программа курса.doc, 2012-2013 РАСПИСАНИЕ 1 семестра - осеннего - с...xls, Списоньки 2.1.xlsx, Результаты пересдачи 12.03.13.docx.
Показать все связанные файлы
1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   17
Часть вторая

259

ным молвою в ряду славнейших рыцарей своего века, он жалел расставаться

с жизнью единственно потому, что не смог исполнить столь прекрасного

замысла, в успехе которого был совершенно уверен благодаря предпринятым им

тщательным приготовлениям.

Принцесса Клевская, покинув ристалище, отправилась к королеве; мысли ее

были заняты тем, что произошло. Вскоре там появился и господин де Немур,

роскошно одетый и словно забывший о случившейся с ним неприятности. Он

казался даже веселее, чем обыкновенно; и радость от того, что он увидел, придавала

ему выражение, весьма его красившее. Все удивились, когда он вошел, и не было

человека, который не осведомился бы о его здоровье, за исключением

принцессы Клевской; она стояла у камина и будто не видела его. Король вышел из

своего кабинета и, заметив господина де Немура среди других, подозвал его, чтобы

поговорить о его приключении. Проходя мимо принцессы Клевской, господин де

Немур ей тихо сказал:

— Я имел сегодня свидетельства вашей жалости, сударыня; но это не те,

которых я более всего заслуживаю.

Принцесса Клевская догадывалась, что герцог заметил ее тревогу за него,

и его слова доказали ей, что она не ошиблась. Ей было больно узнать, что она

не властна больше над своими чувствами и не сумела их скрыть от шевалье де

Гиза. Еще больнее ей было, что они стали известны господину де Немуру; но

эта боль не владела ею безраздельно, к ней примешивалась какая-то неведомая

сладость.

Дофина, сгоравшая от нетерпения узнать, что же было в письме, которое

отдал ей Шатляр, подошла к принцессе Клевской и сказала ей:

— Прочтите это письмо; оно адресовано господину де Немуру, по всей

видимости, той дамой, ради которой он бросил всех остальных. Если вы не

можете прочесть его сейчас, оставьте его у себя; вечером приходите к моему

отходу ко сну, вы отдадите его мне и скажете, знаком ли вам этот почерк.

Дофина рассталась с принцессой Клевской после этих слов, оставив ее в

таком удивлении и замешательстве, что та долго не могла двинуться с

места. Нетерпеливое любопытство и смятение, завладевшие ее душой, не

позволили ей остаться у королевы; она отправилась домой, хотя еще не наступил

час, когда она обыкновенно уезжала из дворца. Она держала письмо

дрожащей рукой; мысли ее путались так, что не было среди них ни одной

определенной; она испытывала невыносимую муку, причин которой не могла понять

и которой не знала никогда прежде. Едва оказавшись у себя в кабинете, она

вскрыла письмо, и вот что она прочла:

Письмо

«Я Вас слишком любила, чтобы позволять Вам думать, будто перемена,

которую Вы во мне замечаете, произошла от моей ветрености; узнайте, что

причиной ей — Ваша неверность. Вы немало удивлены, что я говорю о Вашей

неверности; Вы так искусно ее скрывали, а я так старалась скрыть от Вас, что

260

Принцесса Клевскал

знаю о ней, что Вы вправе удивляться моей осведомленности. Я и сама

удивлена, что мне удавалось Вам ее не показывать. Мне на долю выпала небывалая

мука. Я верила, что Вы питаете ко мне пылкую страсть; я не скрывала от Вас

той, что питала к Вам, и как раз тогда, когда я раскрыла ее Вам до конца, я

узнаю, что Вы меня обманывали, что Вы любили другую и, по всей видимости,

приносили меня в жертву этой новой возлюбленной. Я узнала об этом в день

состязаний; потому я там и не была. Я сказалась больной, чтобы скрыть

расстройство моих чувств; но они действительно расстроены, и плоть моя не снесла

такого сильного потрясения. Когда мне стало лучше, я продолжала

притворяться тяжелобольной, чтобы иметь предлог Вас не видеть и не писать Вам. Мне

нужно было время, чтобы решить, как вести себя с Вами; я по двадцать раз

принимала и отбрасывала одни и те же решения; наконец я сочла вас недостойным

видеть мои страдания и положила никак Вам их не показывать. Я хотела

ранить вашу гордость, дав Вам понять, что моя страсть угасает сама собой. Я

думала этим уменьшить цену жертвы, приносимой Вами; я не желала доставлять

Вам удовольствие хвалиться, как я Вас люблю, и тем делать себя желаннее. Я

решила писать Вам письма холодные и вялые, чтобы та, кому Вы даете их

читать, подумала, будто я Вас разлюбила. Я не хотела, чтобы она радовалась

мысли, что я знаю о ее победе надо мной, не хотела увеличивать ее торжество

моим отчаянием и моими упреками. Я сочла, что накажу Вас недостаточно,

порвав с Вами, и причиню Вам лишь едва заметную боль, перестав Вас любить

тогда, когда Вы меня разлюбили. Я поняла, что Вы должны любить меня,

чтобы испытать те муки неразделенной любви, которые я испытала так жестоко. Я

подумала, что если что-то может вновь разжечь Ваши чувства ко мне, то это —

показать Вам, что мои переменились; но показать так, будто я стараюсь это

скрыть и словно не в силах Вам в этом признаться. Я остановилась на таком

решении, но как трудно было мне его принять и как при встрече с Вами

показалось трудно его исполнить! Сотню раз я была готова разразиться упреками

и слезами; мое все еще слабое здоровье помогло мне скрыть от Вас истинную

причину моего волнения и моей печали. Затем меня поддерживало

удовольствие притворяться с Вами, как Вы притворялись со мной; и все же мне

приходилось совершать над собой такое насилие, чтобы говорить и писать Вам о

своей любви, что Вы заметили перемену в моих чувствах раньше, чем я того

хотела. Это Вас ранило; Вы мне попеняли. Я постаралась Вас успокоить, но

делала это так натужно, что Вы только прочнее уверились в том, что я Вас

больше не люблю. Наконец я исполнила все, что намеревалась сделать.

Повинуясь своим сердечным прихотям, Вы стали возвращаться ко мне, завидев, что

я от Вас удаляюсь. Я испытала все наслаждение, какое только может дать

месть; мне казалось, что Вы любили меня сильнее, чем когда-либо, а я показала

Вам, что больше Вас не люблю. У меня есть причины полагать, что Вы

совершенно оставили ту, ради которой бросили меня. Я могу также быть уверена,

что Вы никогда не говорили ей обо мне; но Ваше возвращение и Ваша

скромность не могут искупить Вашей ветрености. Ваше сердце было поделено

между мной и другою, Вы обманули меня; этого достаточно, чтобы мне больше не

доставляло удовольствия быть любимой Вами так, как, мне казалось, я заслу-

Часть вторая

261

живаю, и чтобы я не меняла своего решения никогда больше Вас не видеть, чем

Вы были так удивлены».

Принцесса Клевская читала и перечитывала это письмо несколько раз, но

так и не поняла его. Она видела только, что господин де Немур не любил ее

так, как она думала, и что он любил других, которых обманывал так же, как

ее. Какая картина, какое открытие для женщины ее нрава, питавшей пылкую

страсть и только что давшей ее свидетельства одному мужчине, которого

считала их недостойным, и другому, с которым дурно обошлась из-за его

любви к ней! Никто еще не испытывал разочарования столь мучительного и

жгучего; ей казалось, что горечи этому разочарованию придает то, что

произошло в тот день, и что если бы господин де Немур не получил оснований

думать, что она его любит, то ей было бы безразлично, что он любит другую.

Но она обманывала себя; и та боль, которая казалась ей непереносимой, была

не что иное, как ревность со всеми муками, ей сопутствующими. Она узнала

из письма, что у господина де Немура было давнее увлечение. Она находила

ту, что написала это письмо, исполненной ума и достоинств; она считала ее

заслуживающей любви; она видела в ней такую смелость, какой не ощущала

в себе самой, и завидовала силе духа, с которой той удавалось скрывать свои

чувства от господина де Немура. Из последних слов письма она заключила,

что та женщина полагала себя любимой; она подумала, что скромность,

которую выказывал с ней герцог и которая так ее трогала, была, быть может,

всего лишь следствием его страсти к той женщине и боязни ее огорчить.

Одним словом, она передумала все, что могло отягчить ее горе и ее отчаяние.

Как перебирала она в уме собственные поступки! Как вспоминала советы

матери! Как раскаивалась в том, что не была достаточно тверда и не

порвала сношения со светом против воли принца Клевского или не исполнила

своего намерения признаться ему в своей склонности к господину де Немуру! Она

находила, что лучше было бы открыть ее мужу, чья доброта была ей

известна и кто постарался бы ее скрыть, чем показать ее мужчине, который был

этого чувства недостоин, который ее обманывал, быть может, приносил ее в

жертву и добивался ее любви единственно из гордости и тщеславия. Наконец

она сочла, что все несчастья, которые с ней могли случиться, и все

крайности, до которых она могла дойти, меркли перед тем, что она позволила

господину де Немуру догадаться о ее любви и узнала, что он любит другую.

Единственным утешением ей была мысль, что хотя бы теперь, когда ей все

известно, она может больше не опасаться самой себя и совершенно излечиться от

своего чувства к герцогу.

Она и не подумала о том, что дофина велела явиться к ее отходу ко сну; она

легла в постель и притворилась, что ей нездоровится, так что когда принц Клев-

ский вернулся от короля, ему сказали, что она спит; но она была далека от той

безмятежности, которая навевает сон. Всю ночь она провела, беспрестанно

терзая себя и перечитывая это попавшее к ней письмо.

Принцесса Клевская была не единственной особой, чей покой смутило это

письмо. Обронивший его видам де Шартр (а не господин де Немур) был в край-

262

Принцесса Клевская

ней тревоге из-за него; он провел весь вечер у господина де Гиза, который давал

званый ужин в честь герцога Феррарского, своего шурина; там собралась вся

придворная молодежь. По воле случая разговор за ужином зашел об искусстве

писать письма. Видам де Шартр сказал, что имеет при себе лучшее письмо, какое

когда-либо было написано. Господин де Немур утверждал, что такого письма у

него нет и что он говорит из чистого тщеславия. Видам отвечал, что герцог

испытывает его скромность, но что он тем не менее не покажет письмо, а прочтет

из него несколько строк, по которым будет видно, что немногие из мужчин

получали такие письма. Он тут же решил вынуть письмо, но не нашел его;

тщетно он его искал, над ним стали подшучивать; но лицо его выражало такую

тревогу, что все прекратили этот разговор. Он ушел раньше прочих и помчался к

себе; ему не терпелось взглянуть, не оставил ли он это исчезнувшее письмо дома.

Он все еще его искал, когда к нему явился старший камердинер королевы и

сказал, что виконтесса д'Юзес сочла необходимым спешно его предупредить, что

у королевы говорили, будто у него из кармана во время игры в мяч выпало

.любовное письмо; что собравшиеся пересказывали немалую часть того, что там

было написано; что королева выказала изрядное любопытство взглянуть на это

письмо; что она послала за ним к одному состоящему при ней дворянину, но тот

ответил, что оставил его Шатляру.

Старший камердинер сказал видаму де Шартру еще много такого, что

усугубило его тревогу. Он тотчас же отправился к одному дворянину, близкому

другу Шатляра, и поднял его с постели, хотя время было очень позднее,

чтобы тот поехал за письмом, не говоря, однако, кто его требует и кто его

потерял. Шатляр, уверенный, что письмо было адресовано господину де Немуру и

что герцог влюблен в дофину, нисколько не сомневался, что это господин де

Немур просит его вернуть. Он отвечал со злорадством, что отдал письмо

королеве-дофине. Дворянин принес этот ответ видаму де Шартру. Его тревога от

этого еще возросла, и к ней прибавились новые; пробыв долгое время в

нерешительности, что же ему следует делать, он счел, что только господин де

Немур может помочь ему выйти из того затруднительного положения, в котором

он оказался.

Он отправился к герцогу и вошел в его спальню, когда заря только

занималась. Герцог спал покойным сном; то, что он заметил в поведении принцессы

Клевской минувшим днем, рождало в нем только приятные мысли. Он был

немало удивлен, когда видам де Шартр его разбудил; он спросил, не для того ли

видам нарушает его покой, чтобы отомстить за слова, сказанные им за ужином.

Но по лицу видама он мог понять, что его привело дело отнюдь не шуточное.

— Я доверю вам самую важную вещь в моей жизни, — сказал видам. — Я

знаю, что вы не будете мне благодарны за такое признание, потому что я

делаю его тогда, когда нуждаюсь в вашей помощи; но я знаю также, что утратил

бы ваше уважение, если бы сделал его, не принуждаемый к тому крайней

необходимостью. Я обронил то письмо, о котором говорил вчера вечером; мне

чрезвычайно важно, чтобы никто не узнал, что оно адресовано мне. Его

видели многие из тех, кто был вчера на игре в мяч, где оно и выпало; вы тоже были

там, и я ради всего святого молю вас сказать, что это вы его потеряли.

Часть вторая

263

— Должно быть, вы полагаете, что у меня нет возлюбленной, — отвечал

господин де Немур улыбаясь, — коль скоро делаете мне такое предложение и

воображаете, будто мне не с кем ссориться, если я дам повод думать, что получаю

подобные письма.

— Прошу вас, — возразил видам, — выслушайте меня со всей серьезностью.

Если у вас есть возлюбленная, в чем я не сомневаюсь, хотя и не знаю, кто она

такая, вам нетрудно будет оправдаться перед ней, и я дам вам верные средства

для этого; если же вы не сможете оправдаться, мимолетная размолвка вам

недорого обойдется. А я из-за этой истории могу лишить доброго имени особу,

страстно меня любившую и одну из достойнейших женщин на свете; а с

другой стороны, я навлекаю на себя неумолимую ненависть, которая будет мне

стоить моего положения, а может быть, и чего-то большего.

— Я не могу понять всего, что вы говорите, — отвечал господин де Немур, —

но вы позволяете мне предположить, что слухи о внимании к вам некой

весьма высокопоставленной особы не вовсе ложны.

— Они и впрямь не таковы, — сказал видам де Шартр, — а если бы Господу

было угодно, чтобы они были ложны, меня не постигли бы нынешние мои

затруднения. Но я должен рассказать вам все, что со мной случилось, чтобы вы

увидели, чего мне следует опасаться.

С тех пор, как я появился при дворе, королева всегда отличала и

привечала меня, и я имел основания думать, что она ко мне благоволит; впрочем, в

этом не было ничего особо примечательного, и я никогда и в мыслях не имел

питать к ней иные чувства, кроме почтения. К тому же я был страстно

влюблен в госпожу де Темин;68 при одном взгляде на нее нетрудно понять, как

сильно может ее любить тот, кого она любит, а я был ею любим. Года два назад,

когда двор был в Фонтенбло, я имел случай дважды или трижды побеседовать

с королевой в те часы, когда вокруг было очень мало людей. Мне показалось,

что мой склад ума ей нравится и что она вникает во все, что я говорю.

Однажды разговор у нас зашел о доверии. Я сказал, что совершенного доверия не

испытываю ни к кому; что в таком доверии всегда приходится раскаиваться и

что мне известно множество вещей, о которых я никогда не говорил.

Королева отвечала, что за это она ценит меня еще больше; что во Франции она не

нашла никого, кто умел бы хранить тайну, и что это ей было огорчительнее

всего, поскольку лишало ее удовольствия вступать в отношения доверительные;

что в жизни необходимо иметь кого-то, с кем можно говорить, тем более для

особ ее сана. В последующие дни она несколько раз заговаривала о том же; она

даже поведала мне о кое-каких скрытых от глаз тогдашних происшествиях.

Одним словом, мне показалось, что она хотела бы стать хранительницей моей

тайны и готова доверить мне свои. Эта мысль привлекала меня к ней, я был

тронут таким отличием и выказывал ей почтение более усердно, чем

обыкновенно. Однажды вечером, когда король и все дамы отправились верхом на

прогулку в лес, а она не пожелала ехать, поскольку ей нездоровилось, я остался при

ней; она прошла к берегу озера и не стала опираться на руки своих людей,

чтобы свободней было ходить. Сделав несколько кругов, она подошла ко мне

и велела следовать за ней. «Я хочу поговорить с вами, — сказала она, — и вы уви-

264

Принцесса Киевская

дите из моих слов, что я вам друг». Тут она остановилась и, пристально

поглядев на меня, прибавила: «Вы влюблены, и поскольку вы никому в том не

признаетесь, то полагаете, что о вашей любви никто не знает; но о ней известно,

и даже тем, кого это касается. За вами наблюдают, обнаружены места, где вы

встречаетесь с вашей возлюбленной, и есть план вас там схватить. Я не знаю,

кто она; я не спрашиваю вас об этом, я только хочу оберечь вас от несчастий,

которые могут с вами случиться». Судите же, какую ловушку расставила мне

королева и как трудно было в нее не попасть. Она хотела знать, влюблен ли

я; и не спрашивая, в кого, доказывая, что единственное ее намерение — быть

мне полезной, она не позволяла мне предположить, что говорит из

любопытства или из умысла.

И все же сквозь эту обманчивую видимость я разгадал истину. Я был

влюблен в госпожу де Темин; но, хотя она и любила меня, я не был настолько

счастлив, чтобы иметь особые места для встреч с нею и бояться, что меня там

застигнут; к тому же я ясно видел, что не ее королева имела в виду. Я знал

также, что у меня была связь с другой женщиной, не столь красивой и не столь

неприступной, как госпожа де Темин, и, возможно, открылось то место, где я

с ней виделся; но поскольку я не слишком этим дорожил, мне было бы

нетрудно уберечься от подобной опасности, перестав с нею встречаться. Потому я и

решил ни в чем не признаваться королеве, а, напротив, уверить ее, что я

давно уже оставил желание добиваться любви женщин, на чью взаимность мог

надеяться, так как считал их почти всех недостойными привязанности

порядочного человека, и только та, что была бы много выше их всех, могла бы меня

привлечь. «Вы мне отвечаете неискренне, — возразила королева, — я знаю, что

правда совсем не такова, как вы говорите. Мои слова должны были побудить

вас не скрывать от меня ничего. Я хотела бы иметь вас среди своих друзей, —

продолжала она. — Но, даруя вам это место, я желала бы знать о ваших

привязанностях. Решайте же, хотите ли вы получить его, заплатив своей

откровенностью. Даю вам на размышление два дня; но по истечении этого срока думайте

хорошенько о том, что говорите, и помните, что если я обнаружу ваш обман,

то не прощу вам его до конца моей жизни».

Произнеся эти слова, королева удалилась, не ожидая моего ответа. Вы

можете вообразить, как заняты были мои мысли тем, что она сказала. Два дня,

которые она мне дала, не показались мне слишком долгими, чтобы принять

решение. Я видел, что она хотела знать, влюблен ли я, и не желала, чтобы это

было так. Я видел все последствия своего решения. Самолюбие мое было

немало польщено особыми отношениями с королевой, которая к тому же

обворожительная женщина. С другой стороны, я любил госпожу де Темин и, хотя

в каком-то смысле и изменял ей с той, другой, дамой, о которой вам говорил,

я не мог решиться порвать с нею. Я видел также, каким подвергаюсь

опасностям, обманывая королеву, и как трудно ее обмануть; и все же я не мог

отказаться от того, что предлагала мне судьба, и был готов на все, что может

навлечь на меня мое дурное поведение. Я порвал с той женщиной, связь с

которой могла открыться, и надеялся, что мне удастся скрывать свои отношения

с госпожой де Темин.

1   ...   4   5   6   7   8   9   10   11   ...   17

перейти в каталог файлов


связь с админом